Traduction de «zogenaamde mexicaanse » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Slotakte met betrekking tot:1. de Overeenkomst inzake economisch partnerschap, politieke coördinatie en samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Verenigde Mexicaanse Staten, anderzijds; 2. de Interimovereenkomst betreffende de handel en aanverwante zaken tussen de Europese Gemeenschap, enerzijds, en de Verenigde Mexicaanse Staten, anderzijds; 3. de gezamenlijke verklaring van de Europese Gemeenschap en haar lidstaten en de Verenigde Mexicaanse Staten
Acte final de: - l'accord de partenariat économique, de coordination politique et de coopération entre la Communauté européenne et ses Etats membres, d'une part, et les États-Unis mexicains, d'autre part, - l'accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, d'une part, et les États-Unis mexicains, d'autre part

Mexicaanse gaffelantilope | Mexicaanse gaffelbok
antilocapre du Mexique | pronghorn du Mexique

zogenaamde onroerende leasing
location qualifiée de leasing immobilier

Mexico [ Verenigde Mexicaanse Staten ]
Mexique [ États-Unis du Mexique | États-Unis mexicains ]

Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Verenigde Mexicaanse staten inzake de handel in textielproducten
Accord entre la Communauté économique européenne et les Etats-Unis du Mexique sur le commerce des produits textiles

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Deze organisatie legt bepaalde richtlijnen of werkmethodes op, zoals bijvoorbeeld wat de strijd tegen de H1N1 (de zogenaamde « Mexicaanse griep ») betreft, die niet zonder kritiek zijn.
Cette organisation impose certaines directives ou méthodes de travail, comme dans le cadre de la lutte contre le virus H1N1 (populairement appelé « grippe mexicaine »), qui suscitent des critiques.

De heer Robben antwoordt dat alle huisartsen reeds een lezer voor de e-ID hebben ontvangen naar aanleiding van de registratie in het kader van de zogenaamde « Mexicaanse griep ».
M. Robben répond que tous les médecins ont déjà reçu un lecteur d'e-ID à l'occasion de l'enregistrement dans le cadre de la « grippe mexicaine ».

De Federale Overheidsdienst (FOD) Volksgezondheid heeft de voorbije weken en maanden een grootschalige en multimediale informatiecampagne (via website, folders voor reizigers, brochures voor volwassenen en kinderen, etc) opgezet naar aanleiding van de verspreiding van de zogenaamde Mexicaanse griep (griepvirus A/H1N1) in België.
Le service public fédéral (SPF) Santé publique a mené, au cours de ces dernières semaines et de ces derniers mois, une campagne d'information à grande échelle dans plusieurs médias (site web, dépliants pour les voyageurs, brochures pour les adultes et les enfants, etc) à l'occasion de la propagation de la grippe mexicaine (virus de la grippe A/H1N1) en Belgique.

3. Worden bij de informatiecampagne rond de zogenaamde Mexicaanse griep initiatieven ondernomen gericht op andere specifieke doelgroepen?
3. Dans la campagne d'information sur la grippe mexicaine, des initiatives sont-elles prises à l'attention d'autres groupes cibles spécifiques ?

In Noord-Amerika heeft de vrijhandelsovereenkomst – de zogenaamde NAFTA – uit 1994 echter Mexicaanse boeren te gronde gericht.
Or, le traité de libre commerce, dit ALENA, de 1994, a fait en Amérique du Nord, la destruction des paysans mexicains.

Graag vernam ik van de minister of deze lijst van risicogroepen een algemene lijst is die steeds gehanteerd wordt bij epidemiegevaar, dan wel of de lijst specifiek werd opgemaakt voor mensen die grotere risico's lopen op besmetting met de zogenaamde Mexicaanse griep?
La ministre pourrait-elle me dire si cette liste de groupes à risques constitue une liste standard utilisée à chaque menace d'épidémie ou s'il s'agit d'une liste spécifique pour les personnes présentant des risques plus importants en cas de contamination par le virus de la grippe dite " mexicaine" ?

De uitbraak van de zogenaamde " Mexicaanse griep" roept echter een aantal vragen op.
L'apparition de la " grippe mexicaine" soulève toutefois plusieurs questions.