Traduction de «zogenaamde octopus-akkoord » (Néerlandais → Français) :

- Het zogenaamde Octopus-akkoord zullen wij niet in zijn geheel goedkeuren; de resolutie evenmin.
- Nous ne voterons pas l'accord octopartite dans son ensemble, ni la résolution.

Enkele weken na de dramatische ontsnapping van Marc Dutroux kwam het zogenaamde «Octopus-akkoord» tot stand over de hervorming van de politiediensten en de gerechtelijke organisatie. 1. Bijna alle gemeenten hebben zich voor het politioneel beleid verenigd in IPZ's.
Quelques semaines après l'évasion retentissante de Marc Dutroux, la réforme des services de police et de l'organisation judiciaire a pris forme dans l'accord dit Octopus. 1. La presque totalité des communes organise aujourd'hui sa politique policière en s'associant avec d'autres communes dans des ZIP.

In afwachting van de daadwerkelijke herstructurering van de politiediensten in uitvoering van het zogenaamde «Octopus-akkoord» blijven de huidige richtlijnen inzake de interpolitiezones, opgenomen in de desbetreffende omzendbrieven, onverminderd van toepassing.
En attendant la restructuration effective des services de police en exécution de ce qui est appelé l'«Accord octogonal», les directives actuelles en matière de zones interpolice, reprises dans les circulaires y afférentes, restent toujours en vigueur.

Ook bepaalde elementen van het zogenaamde Octopus-akkoord kunnen een invloed hebben, onder meer de horizontale integratie van de rechtbanken en de eventuele herstructurering van de parketten.
Certains éléments de l'accord octopartite peuvent également avoir une influence, entre autres l'intégration horizontale des tribunaux et la restructuration éventuelle du parquet.