Vertaling van "zogenaamde passerelle " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

zogenaamde onroerende leasing
location qualifiée de leasing immobilier

bros gebakken brood, zogenaamd knäckebröd
pain croustillant dit Knäckebröd | pain croustillant Knäckebrot

electrisch besturingsapparaat, zogenaamd muis
souris pour ordinateur

electrisch besturingsapparaat, zogenaamd joystick
appareil de commande électrique, dénommé Joystick | manche à balai | manette de jeux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dit is althans het voorstel van het Italiaanse voorzitterschap (de zogenaamde « passerelles » om van unanimiteit naar gekwalificeerde meerderheid over te stappen).
Il s'agit du moins de la proposition de la présidence italienne (les « passerelles » permettant de passer du système de l'unanimité à celui de la majorité qualifiée).

Nochtans zijn de nieuw verkregen bevoegdheden niet min : subsidiariteitscontrole, de mogelijkheid tot veto in verband met de zogenaamde passerelle clausule, de controle op Europol en Eurojust en de opvolging van het Europees veiligheids- en defensiebeleid.
Pourtant, les nouvelles compétences qu'ils ont acquises ne sont pas négligeables: le contrôle de subsidiarité, le veto rendu possible par le recours à la clause dite « passerelle », le contrôle d'Europol et d'Eurojust et le suivi de la politique européenne de sécurité et de défense.

2. Het gemeenschappelijk binnenlands en justitiebeleid mag niet langer het alleenrecht blijven van de ministers van justitie en binnenlandse zaken; de communautarisering van de «derde pijler» van het Verdrag van Maastricht moet hoog op de agenda geplaatst worden, eventueel door gebruik te maken van de zogenaamde passerelle, die toelaat bepaalde domeinen van justitie en binnenlandse zaken via de communautaire methode te behandelen.
2. La politique intérieure et de justice commune ne peut demeurer le monopole des ministres de la justice et de l'intérieur. La communautarisation de ce «troisième pilier» du traité de Maastricht doit dès lors constituer un objectif prioritaire.

4. In de afwezigheid van het Grondwettelijk Verdrag die de besluitvormingsprocedure harmoniseert, is een discussie op gang gekomen om gebruik te maken van de zogenaamde passerelle-clausules die in de huidige Verdragen voorzien worden.
4. En l'absence du Traité établissant une Constitution pour l'Europe qui harmoniserait la procédure de décision, une discussion a été lancée afin de faire usage des « clauses passerelles » prévues dans les Traités actuels.

Men wordt dus geconfronteerd met een hiërarchie van rechtsmiddelen waarin verordeningen, richtsnoeren en besluiten (zonder toevoeging) wetgevingsbesluiten zijn, en uitvoerende verordeningen en richtlijnen wetgevingshandelingen zijn van het uitvoerend bestuur, die de wetgevingsbesluiten toepassen, terwijl besluiten ook uitgesproken beleidshandelingen kunnen zijn (het besluit van de Raad om gebruik te maken van een zogenaamde “passerelle” clausule, bijvoorbeeld) of afzonderlijke uitvoeringsmaatregelen.
On se trouve ainsi devant une hiérarchie normative dans laquelle les règlements, les directives et les décisions (tout court) sont les actes législatifs, les règlements et directives d'exécution sont des actes normatifs de l'exécutif, qui mettent en application les actes législatifs, tandis que les décisions peuvent aussi être soit des actes de nature éminemment politique (la décision du Conseil d'avoir recours à une passerelle, par exemple) ou des actes individuels d'exécution.

Dit juridisch zwarte gat moet onmiddellijk worden gedicht. Een zeer belangrijke manier om dat te doen is eindelijk de "brug"-clausule, de zogenaamde passerelle -clausule, te activeren, en het Parlement een beslissende stem te geven.
Ce vide juridique doit être comblé immédiatement, et une manière très importante d’y parvenir est de faire enfin fonctionner le pont ou la dénommée passerelle, en d’autres termes de donner au Parlement une voix décisive au chapitre.

Dit juridisch zwarte gat moet onmiddellijk worden gedicht. Een zeer belangrijke manier om dat te doen is eindelijk de "brug"-clausule, de zogenaamde passerelle-clausule, te activeren, en het Parlement een beslissende stem te geven.
Ce vide juridique doit être comblé immédiatement, et une manière très importante d’y parvenir est de faire enfin fonctionner le pont ou la dénommée passerelle, en d’autres termes de donner au Parlement une voix décisive au chapitre.

Ik vrees dat men zal terugkrabbelen wat de versterkte samenwerking en de zogenaamde passerelle-clausules betreft.
Je vois un risque de recul dans le domaine de la coopération renforcée et des clauses passerelles.