Vertaling van "zogenaamde patent " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

zogenaamde onroerende leasing
location qualifiée de leasing immobilier

bros gebakken brood, zogenaamd knäckebröd
pain croustillant dit Knäckebröd | pain croustillant Knäckebrot

electrisch besturingsapparaat, zogenaamd muis
souris pour ordinateur

electrisch besturingsapparaat, zogenaamd joystick
appareil de commande électrique, dénommé Joystick | manche à balai | manette de jeux

octrooi [ patent | verlening van een octrooi ]
brevet [ brevet d'invention | délivrance de brevet | dépôt de brevet ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het nieuwe systeem van de zogenaamde patent box dient conform de EU-regels te worden opgesteld, dewelke op hun beurt zijn gebaseerd op actie 5 van het OESO BEPS actieplan. 1. Hoe ver staat u met de uitvoering van deze verplichting?
Le nouveau système de la "patent box" doit être élaboré conformément aux règles de l'UE, lesquelles s'appuient, à leur tour, sur l'action n°5 du Plan d'action BEPS de l'OCDE. 1. Où en est la mise en oeuvre de cette obligation?

De focus van de “patent trolls” op de Amerikaanse markt is als volgt te verklaren: De Amerikaanse rechtbanken kennen grotere schadevergoedingen toe bij inbreuk op een octrooi, dit zijn de zogenaamde “punitive damages”.
Le focus des « Patent Trolls » sur le marché américain s’explique de la manière suivante : les tribunaux américains accordent des dédommagements plus importants en cas d’infractions aux brevets, lesdits « punitive damages ».

7. wijst er met nadruk op dat - zoals is gebleken met de zogenaamde "submarine patents", die vijf jaar na de eerste introductie van multimedia-apparatuur voor thuisgebruik opdoken - redelijkerwijs mag worden verwacht dat de verlangde licentierechten op een correcte manier worden vastgesteld en expliciet kenbaar worden gemaakt van zodra de ontwikkeling van een eventuele open standaard op gang komt, zodat het welslagen daarvan kan worden gegarandeerd;
7. souligne que, compte tenu du phénomène des "brevets sous-marins", qui est apparu cinq ans après l'introduction des plates-formes multimédias domestiques, il est souhaitable de prévoir des redevances équitables et clairement établies dés les prémisses de la création de toute norme ouverte, afin de garantir sa réussite;

Het ontbreken van een kritische octrooimassa in de EU vertaalt zich in minder octrooien die in de VS, de EU en Japan worden aangevraagd, de zogenaamde 'triadic patents'.
L’insuffisance en interne de masse critique en termes de brevets se traduit par moins de brevets déposés à la fois aux États-Unis, dans l'UE et au Japon, lesdits brevets triadiques.

Als de nieuwe molecule een kopie is - een zogenaamde me too - van een geneesmiddel waarvoor het patent is verstreken, zal het worden behandeld als een geneesmiddel waarvoor het patent is verstreken.
Si la nouvelle molécule est une copie, appelée un « me-too », d'un médicament hors brevet, elle sera traitée comme un médicament dont le brevet a expiré.