Traduction de «zogenaamde tobin-taks » (Néerlandais → Français) :

Het gaat immers niet langer alleen over de zogenaamde Tobin-tax of een andere taks, maar ook over andere maatregelen die zouden kunnen getroffen worden om de volatiliteit van de markten te beheersen.
La question ne se limite plus seulement à la taxe dite Tobin ou à une autre taxe, mais porte aussi sur d'autres mesures qui pourraient être prises pour maîtriser la volatilité des marchés.

De invoering van een zogenaamde Tobin-taks zou het risico met zich meebrengen van ongewenste bijwerkingen die nadelig zouden zijn voor de internationale markt, en dat is nu net de markt waarop arme landen actief moeten zijn om zich onder rechtvaardige voorwaarden economisch te kunnen ontwikkelen.
Introduire une «taxe Tobin» pourrait avoir des effets secondaires indésirables qui porteraient préjudice au marché international, qui est bien sûr le marché auquel les pays pauvres doivent participer pour permettre leur développement économique en termes équitables.

In plaats daarvan moeten we nadenken over de zogenaamde Tobin-taks, over manieren om louter financiële transacties, waar geen dienst of goed mee gemoeid is, te belasten.
Nous devrions plutôt réfléchir à comment grever les transactions purement financières qui ne sont pas fondées sur un service ou sur l’échange de produits de base.

Kan de Voorzitter van de Raad bevestigen dat hij voornemens is het heffen van belasting op internationale financiële transacties (zoals de zogenaamde Tobin-taks) op de agenda van de informele Raad van ministers van Financiën op 22 en 23 september 2001 in Luik te plaatsen?
La Présidence peut-elle confirmer qu'elle a l'intention de mettre la question d'une taxation des transactions financières internationales (du type de la taxe Tobin) à l'ordre du jour du Conseil informel des ministres des finances des 22 et 23 septembre 2001 à Liège ?

Ik denk hierbij bijvoorbeeld aan de Europese belasting of nog de zogenaamde Tobin-taks.
Je songe en l'espèce à l'impôt européen ou à la taxe Tobin, pour ne citer que ces exemples.

Op dit ogenblik de bedenking over de invoering van de zogenaamde " Tobin" taks opnieuw opwerpen lijkt me trouwens niet opportuun om twee redenen : 1° de financiële crisis die we nu doormaken heeft niet zijn oorsprong in de speculatie op de omwisseling van deviezen; 2° enkel een betere reglementering van de organisatie en de controle van de financiële markten zal toelaten hun werking te verbeteren en ze te regulariseren.
Relancer actuellement la réflexion sur l'instauration d'une taxe dite " Tobin " au niveau européen ne semble par ailleurs pas opportun pour deux raisons : 1° la crise financière que nous traversons n'a pas pour origine une spéculation sur le change de devises ; 2° seule une meilleure réglementation de l'organisation et du contrôle des marchés financiers permettra d'améliorer leur fonctionnement et de les réguler.

De zogenaamde " Tobin" taks daarentegen betreft niet de beursverrichtingen maar wel de verrichtingen van omwisselingen van deviezen, bankbiljetten en munten.
La taxe dite " Tobin " quant à elle ne concerne pas les opérations de bourse mais les opérations de change de devises, de billets de banque et de monnaies.