Vertaling van "zogenaamde tobintaks " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

zogenaamde onroerende leasing
location qualifiée de leasing immobilier

bros gebakken brood, zogenaamd knäckebröd
pain croustillant dit Knäckebröd | pain croustillant Knäckebrot

electrisch besturingsapparaat, zogenaamd muis
souris pour ordinateur

electrisch besturingsapparaat, zogenaamd joystick
appareil de commande électrique, dénommé Joystick | manche à balai | manette de jeux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het meest gekende voorstel in dit verband is het opleggen van een (relatief kleine) belasting op alle transacties in de wisselmarkten (de zogenaamde Tobintaks).
La proposition la plus connue est celle qui prévoit de prélever une taxe (relativement faible) sur toutes les transactions effectuées sur le marché des changes (taxe Tobin).

Het meest gekende voorstel in dit verband is het opleggen van een (relatief kleine) belasting op alle transacties in de wisselmarkten (de zogenaamde Tobintaks).
La proposition la plus connue est celle qui consiste à prélever une taxe (relativement faible) sur toutes les transactions effectuées sur le marché des changes (taxe Tobin).

We moeten tevens nadenken over het zogenaamde Per-voorstel van Per Pinstrup-Andersen, een formule die even slim is als de Tobintaks omdat het voorstel de kwijtschelding van schulden koppelt aan het gebruik van ontwikkelingsgeld voor het realiseren van de millenniumdoelstellingen.
De même, je crois que nous devons analyser et réfléchir à la fameuse proposition Per Pinstrup-Andersen, formule également « intelligente », dans la mesure où elle lie toute remise de dette au pays bénéficiaire à l'investissement, par celui-ci, des moyens ainsi disponibles pour des politiques visant à la mise en œuvre des objectifs du Millénaire.

Wat de zogenaamde Tobintaks betreft, weet ik dat er Parlementsleden zijn die er fervente aanhangers van zijn.
Concernant ladite taxe Tobin, je sais que certains membres de ce Parlement soutiennent fermement cette possibilité.

Op 1 juli 2004 keurde de Kamer van volksvertegenwoordigers het wetsvoorstel goed dat uitmondde in de wet van 19 november 2004 tot invoering van een heffing op omwisselingen van deviezen, bankbiljetten en munten, de zogenaamde Tobintaks.
Le premier juillet 2004, la Chambre des représentants votait la proposition de loi devenue la loi du 19 novembre 2004 instaurant une taxe sur les opérations de change de devises, de billets de banque et de monnaie, dite taxe « Tobin ».

Antwoord : Aan het principe van de Tobintaks, evenals aan de zogenaamde « Spahn-variant » zijn een aantal niet-onbelangrijke nadelen verbonden.
Réponse : Le principe de la taxe « Tobin », tout comme celui de la variante dite « Spahn », connaissent quelques désavantages qui méritent d'être prises en considération.

In de financiële sector bijvoorbeeld zouden de belastingen in de EU-lidstaten zo homogeen mogelijk moeten zijn om effect te sorteren. Maatregelen zoals een eventuele taks op de financiële transacties, de zogenaamde Tobintaks, zijn volgens haar alleen zinvol als ze globaal worden ingevoerd.
Elena Salgado évoque l'exemple du secteur financier, dans lequel les impôts devraient être " le plus homogènes possible entre les Vingt-Sept pour être effectifs" , des mesures comme une éventuelle taxe Tobin sur les transactions financières n'ayant " de sens que si elles sont globales" .