Vertaling van "zogenoemde amerikaanse sub-primes " (Nederlands → Frans) :

Gelet op het toegenomen risico van wanbetaling betreffende bepaalde financiële producten, in het bijzonder de zogenoemde Amerikaanse sub-primes, is deze rating op dit moment kwetsbaar geworden voor een mogelijke verlaging.
Vu l'accroissement des risques de défaut sur certains produits financiers, en particulier les sub-primes américains, cette notation est actuellement devenue vulnérable à une dégradation.

4. is verontrust over de crisis in de Amerikaanse sub-prime-sector en betreurt het feit dat deze sector slechts weinig (hypotheekmakelaars) of geen regelgeving kent; dringt derhalve aan op een urgente herziening van de Basel 2-regels, vooral ten aanzien van transparantie;
4. se déclare préoccupé par la crise du secteur du "subprime" aux États-Unis et déplore que ce secteur ait été très peu réglementé (courtiers en prêts hypothécaires), voire nullement réglementé; demande, pour ces raisons, un réexamen urgent des normes de Bâle II, notamment en matière de transparence;

Mijn verslag gaat verder in op de kwestie van sub-prime lending en stelt dat lessen kunnen worden geleerd binnen de EU van de potentiële problemen die sub-prime lending oplevert voor de Amerikaanse economie.
Mon rapport soulève également la question des prêts à haut risque et émet l’idée que l’UE pourrait tirer des leçons des difficultés que l’économie américaine semble rencontrer en ce qui concerne les prêts à haut risque.