Vertaling van "zojuist afgesloten " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

zojuist verschenen
vient de paraître

ongeval tijdens motorracing op afgesloten parcours
accident pendant une course automobile sur une piste fermée

hermetisch afgesloten zone
zone fermée hermétiquement

afgesloten vastlegging
engagement clôturé

afgesloten begroting
budget clos

audit uitvoeren op afgesloten contracten over de verhuur van voertuigen
effectuer un audit de contrats fermés de location de véhicules

afgesloten natuurgebied | centraal parkgebied
zone centrale de parc

afgesloten ruimte
parc

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Commissie heeft de onderhandelingen over een akkoord voor het vergemakkelijken van visumvrijstelling en garanties voor terugkeer zojuist afgesloten. De tekst van dat akkoord is nu voor de Raad beschikbaar.
Les négociations avec la Commission ont abouti à un accord facilitant l’exemption de visa et la réadmission, le texte y relatif étant disponible au Conseil.

We hebben 2008, het Europees Jaar van de interculturele dialoog, zojuist afgesloten, maar ik denk dat de dialoog nog maar net is begonnen.
2008, Année européenne du dialogue interculturel, vient à peine de s’achever et j’ai l’impression que ce dialogue vient seulement de commencer.

Deze raadplegingsfase is zojuist afgesloten met de conferentie van vorige week.
Cette phase de la consultation vient de se terminer par la conférence de la semaine dernière.

Dit onderwerp is ook ruimschoots aan bod gekomen tijdens het zojuist afgesloten debat over de mogelijke toetreding van Bulgarije en Roemenië.
C’est là un thème qui a reçu une place de choix dans le débat qui vient de se conclure sur l’adhésion éventuelle de la Bulgarie et de la Roumanie.

Een ander mechanisme, namelijk de Marie Curie terugkeer- en reïntegratietoelagen, zijn bestemd voor onderzoekers uit de Europese Unie en geassocieerde landen die zojuist een Marie Curie-beurs van ten minste twee jaar hebben afgesloten.
Un autre mécanisme, celui des primes de retour et de réintégration Marie Curie, s'adressera aux chercheurs de l'UE et des pays associés qui viennent de bénéficier d'une bourse Marie Curie d'une durée minimale de deux ans.

In het kader van de bijeenkomst van nationale coördinatoren van Tacis, het EG-programma voor technische bijstand aan de Nieuwe Onafhankelijke Staten, die van 8 tot 12 november 1993 in Brussel werd gehouden, is zojuist een reeks zittingen en werkgroepen afgesloten.
TACIS, le programme communautaire d'assistance technique aux nouveaux Etats indépendants, a conclu une série de réunions et d'ateliers dans le cadre de sa deuxième rencontre des coordinateurs nationaux, qui s'est tenue à Bruxelles du 8 au 12 novembre 1993, en présence de représentants ministériels de onze des NEI.

De overgrote meerderheid van de bevolking beschouwt de werkloosheid als probleem nr. 1 van de EG, zo bleek uit een opiniepeiling in opdracht van de EG-Commissie, die zojuist is afgesloten.
Le chômage est perçu avec une majorité écrasante comme le problème n°1 de la Communauté européenne, selon les résultats d'un sondage d'opinion qui vient d'être réalisé pour la Commission des Communautés européennes.