Traduction de «zolang de conventie » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

ACS-EU-overeenkomst [ ACS-EG-conventie ]
convention ACP-UE [ convention ACP-CE ]

Berner Conventie | Berner Conventie voor de bescherming van werken van letterkunde en kunst | Berner-Conventie tot bescherming van literaire en artistieke werken | Conventie van Bern
Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques

Conventie van Lomé
convention de Lomé

internationale conventie [ multilaterale conventie ]
convention internationale [ convention multilatérale ]

Democratische Conventie | Democratische Conventie van Roemenië | DC [Abbr.] | DCR [Abbr.]
Convention Démocratique | Convention démocratique de Roumanie | CD [Abbr.] | CDR [Abbr.]

internationale bijeenkomst/congres/conferentie | internationale conventie | internationale conventie/verdrag/verbond/afspraak
convention internationale

Conventie van Chicago
Convention de Chicago

systeem van conventies
système conventionnel

Conventie van de Rechten van het Kind
Convention des Droits de l'Enfant

controles uitvoeren die vereist zijn door internationale verdragen | controles uitvoeren die vereist zijn door internationale conventies | controles uitvoeren die vereist zijn op grond van internationale overeenkomsten
réaliser les inspections requises par des conventions internationales

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De logopedist die akkoord gaat met deze bepalingen dient er zich ook aan te houden zolang de conventie loopt Eind oktober hebben de beroepsverenigingen van logopedisten (VVL en UPLF) de conventie opgezegd.
Le logopède qui souscrit à ces dispositions doit aussi s'y tenir tant que la convention a cours. Fin octobre, les organisations professionnelles des logopèdes (UPLF et VVL) ont dénoncé la convention.

Zolang de Conventie zal bestaan, zal de COSAC documenten overleggen en zal ze alle werkgroepen op de hoogte houden van de debatten die ze over de rol van de nationale parlementen voert.
Pendant la durée de vie de la Convention, la COSAC remettra des documents et tiendra tous les groupes de travail informés de ses débats sur le rôle des parlements nationaux.

Zolang de overheid de regels inzake accreditering van geneesheren en tandheelkundigen niet bepaalt, wordt deze materie verder geregeld door de conventie geneesheren-ziekenfondsen en de conventie tandartsen-ziekenfondsen.
Tant que les pouvoirs publics ne fixent pas les règles en matière d'accréditation des médecins et des dentistes, cette matière reste régie par les accords médico-mutualistes et dento-mutualistes.

Er kan geen sprake zijn van exploratie zolang we geen waarborgen hebben dat de kaderrichtlijnen betreffende de bescherming van het grondwater en de luchtkwaliteit, en de conventie van Aarhus worden nageleefd.
Il est hors de question qu’il y ait des explorations tant que nous n’avons pas de garantie sur le respect de la directive-cadre sur les eaux souterraines ainsi que sur la pollution de l’air, tout comme sur la convention d’Aarhus.

Zolang de Conventie van 19 december 1990 blijft gelden, blijft er dus een verplichting van zo'n 40 miljoen euro op de privésector rusten.
Aussi longtemps que la Convention du 19 décembre 1990 reste en vigueur, le secteur privé reste dès lors redevable d'une participation financière de quelque 40 millions d'euros.

Zolang de conventie van 19 december 1990 blijft gelden, blijft er dus een verplichting van zo'n 40 miljoen euro op de privé-sector rusten.
Aussi longtemps que la convention du 19 décembre 1990 reste en vigueur subsiste donc une obligation de quelque 40 millions d'euros à charge du secteur privé.

2. weigert de wettigheid te erkennen van welke constitutionele voorstellen dan ook die afkomstig zijn van de Nationale Conventie, zolang de NLD en andere politieke partijen daar geen deel van uitmaken; dringt er bij de Nationale Conventie op aan een routekaart voor democratie te presenteren die een werkelijke weerspiegeling vormt van de verlangens van het Birmese volk in plaats van neer te komen op consolidering van de militaire wurggreep op de macht;
2. se refuse à reconnaître la légitimité de toute proposition constitutionnelle présentée par la Convention nationale aussi longtemps qu'elle n'inclura pas la NLD et les autres partis politiques; invite instamment la Convention nationale à présenter une feuille de route pour l'accès à la démocratie qui reflète authentiquement les souhaits du peuple birman, au lieu de consolider la mainmise de l'armée sur le pouvoir;

2. weigert de wettigheid te erkennen van welke constitutionele voorstellen dan ook die afkomstig zijn van de Nationale Conventie, zolang de NLD en andere politieke partijen daar geen deel van uitmaken; dringt er bij de Nationale Conventie op aan een routekaart voor democratie te presenteren die een werkelijke weerspiegeling vormt van de verlangens van het Birmese volk in plaats van neer te komen op consolidering van de militaire wurggreep op de macht;
2. se refuse à reconnaître la légitimité de toute proposition constitutionnelle présentée par la convention nationale aussi longtemps qu'elle n'inclura pas la Ligue nationale pour la démocratie et les autres partis politiques; invite instamment la convention nationale à présenter une feuille de route pour l'accès à la démocratie qui reflète véritablement les souhaits du peuple birman, au lieu de consolider la mainmise de l'armée sur le pouvoir;

Wij mogen geen enkel resultaat van de Nationale Conventie als legitiem beschouwen zolang niet is voldaan aan de voorwaarden die vorig jaar door de ministers op de ASEM-vergadering zijn vastgesteld.
Nous devons refuser d’accepter comme légitime tout résultat de la Convention nationale, en l’absence du respect des conditions fixées l’année dernière par les ministres de l’ASEM.

Zolang de grondwet die door de Conventie is opgesteld niet in werking treedt, hoeven wij dit akkoord dus niet te ondertekenen en hoeven wij geen pakket van financiële vooruitzichten goed te keuren.
Par conséquent, tant que la Constitution n’entrera pas en vigueur dans les termes approuvés par la Convention, nous n’avons aucune obligation de signer cet accord ou d’approuver un quelconque ensemble de mesures liées aux perspectives financières.