Traduction de «zolang die gedetineerde » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

gedetineerd
détenu

gedetineerde
détenu

zolang als de in lid l genoemde aanpassing niet is verwezenlijkt
aussi longtemps que l'adaptation prévue au paragraphe(I)n'a pas été réalisée

voor zover en voor zolang deze strikt noodzakelijk zijn ter
dans la mesure et pour les délais strictement nécessaires pour

zolang dit verzuim niet is hersteld
tant que le défaut n'a pas été régularisé

gedetineerde [ gevangene ]
détenu [ prisonnier ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zolang die gedetineerde op Nederlands grondgebied buiten de PI Tilburg geen misdrijf pleegt dat aanleiding geeft tot arrestatie of aanhouding of indien de aanvankelijke Nederlandse aanhouding is beëindigd zoals dat uit de situatie die in artikel 15.5 b) is geregeld kan voorvloeien, kan de vrijheidsbeneming in het kader van de strafuitvoering niet worden hervat.
Tant que ce détenu ne commet sur le territoire néerlandais en dehors de l'EP de Tilburg aucune infraction entraînant son arrestation ou s'il a été mis fin à l'arrestation néerlandaise initiale comme cela peut résulter de la situation réglée à l'article 15.5b), la privation de liberté ne peut reprendre dans le cadre de l'exécution de la peine.

(2) Zolang de overgebrachte persoon overeenkomstig de wet van de aangezochte Staat gedetineerd moet blijven, houdt de verzoekende Staat deze persoon in hechtenis en levert hem na tenuitvoerlegging van het verzoek terug over aan de aangezochte Staat.
(2) Tant que la personne transférée doit demeurer en détention aux termes du droit de l'État requis, l'État requérant garde cette personne en détention et la remet à l'État requis suite à l'exécution de la demande.

Deze veronderstelling geldt slechts zolang de begunstigde van de juridische bijstand gedetineerd, beklaagd of onder beschermende maatregel is geplaatst (geesteszieken).
La présomption ne vaut qu'aussi longtemps que le bénéficiaire de l'aide juridique se trouve détenu, prévenu ou fait l'objet d'une mesure de protection (malades mentaux).

Hij baseert zich hoofdzakelijk op de bewoordingen in de grondwet van Cyprus, die in artikel 83, lid 2 bepaalt: "Een afgevaardigde kan zonder de toestemming van het Hooggerechtshof niet worden vervolgd, aangehouden of gedetineerd zolang hij afgevaardigde is (...)".
Il invoque essentiellement le texte de la Constitution chypriote (article 83, paragraphe 2) prévoyant que: "Un député ne peut, sans l'autorisation de la Cour suprême, être poursuivi, arrêté ou emprisonné aussi longtemps qu'il reste député".

(2) Zolang de overgebrachte persoon overeenkomstig de wet van de aangezochte Staat gedetineerd moet blijven, houdt de verzoekende Staat deze persoon in hechtenis en levert hem na tenuitvoerlegging van het verzoek terug over aan de aangezochte Staat.
(2) Tant que la personne transférée doit demeurer en détention aux termes du droit de l'Etat requis, l'Etat requérant garde cette personne en détention et la remet à l'Etat requis suite à l'exécution de la demande.

- De reglementering van de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging bepaalt tot op heden dat de tegemoetkomingen van de verzekering waarop de gedetineerde die de algemene verzekerbaarheidsvoorwaarden vervult, principieel recht heeft, nochtans geweigerd worden zolang de rechthebbende in de gevangenis is opgesloten (artikel 8 van het koninklijk besluit van 24 december 1963 houdende verordening op de geneeskundige verstrekkingen inzake de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen).
- A ce jour, la réglementation de l'assurance obligatoire soins de santé stipule que les remboursements de l'assurance auxquels le détenu qui remplit les conditions générales d'assurabilité a droit en principe, sont cependant refusés tant que le bénéficiaire est en prison (article 8 de l'arrêté royal du 24 décembre 1963 portant règlement des prestations de santé en matière d'assurance obligatoire soins de santé et indemnités).