Traduction de «zomaar een toegang » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

directe toegang | onmiddellijke toegang | random access | rechtstreekse toegang | toegang in willekeurige volgorde | willekeurig toegankelijk | willekeurige toegankelijk | RA [Abbr.]
accès aléatoire | accès direct | accès libre | accès sélectif

toegang tot EU-informatie [ toegang tot de communautaire informatie ]
accès à l'information de l'UE [ accès à l'information communautaire | accès à l'information de l'Union européenne ]

directe toegang | onmiddellijke toegang | rechtstreekse toegang
accès immédiat

opeenvolgende toegang | sequentiële toegang | toegang in volgorde | volgtijdige toegankelijkheid
accès séquentiel | accès série

toegang tot informatie bevorderen | toegang tot informatie vergemakkelijken
faciliter l'accès à des informations

de toegang voor gasten in goede banen leiden | toegang voor gasten organiseren | de toegankelijkheid voor gasten controleren | klanten ontvangen en de weg wijzen
superviser l’accès des clients | veiller à l’accès des clients | contrôler l'accès des clients | surveiller l’accès des clients

toegang tot de rechtspleging
accès à la justice

toegang van passagiers tot bepaalde gebieden aan boord beperken | toegang van reizigers tot bepaalde gebieden aan boord beperken
restreindre l'accès des passagers à des zones spécifiques à bord

toegang tot de rechter [ habeas corpus | onrechtmatige gevangenhouding | recht op berechting | rechtsbescherming | strafrechtelijke bescherming ]
droit à la justice [ détention arbitraire | droit à être jugé | habeas corpus | protection juridique | protection pénale ]

canule voor artroscopische toegang
canule d’accès arthroscopique à usage unique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Voorkomen moet worden dat de toegang tot deze diensten zomaar wordt verstoord of de burger wordt ontzegd.
Il y a lieu de prévenir toute tentative arbitraire visant à empêcher les citoyens d'y accéder ou à en perturber l'accès.

De minister antwoordt dat men omwille van de privacy, expliciet wilde regelen dat niet iedereen zomaar toegang moest krijgen tot de ledenlijsten van een vzw.
Le ministre répond que, dans l'optique de la protection de la vie privée, on a explicitement voulu éviter que le premier venu puisse avoir accès aux listes des membres d'une ASBL.

2. Niet toe te geven aan de eis van verschillende instanties om zomaar gegevens blind publiek kenbaar te maken en dus ook rekening te houden met de beslissingen van de federale beroepscommissie voor de toegang tot milieu-informatie.
2. De ne pas céder à la demande formulée par certaines instances de publier aveuglément les données, et donc de tenir compte également des décisions de la Commission fédérale de recours pour l'accès aux informations environnementales.

Ik heb geen romantisch en bucolisch beeld van de vlucht naar het platteland. Integendeel, ik weet dat er op zo’n leven een prijs staat en dat het vaak betekent dat je niet zomaar toegang hebt tot de infrastructuur die essentieel is in onze moderne maatschappij.
Je ne nourris pas une vision romantique et bucolique de cette «fuite vers la campagne», bien au contraire. Je sais qu’un tel choix de mode de vie a des coûts et signifie souvent dire adieu à la facilité d’accès aux infrastructures essentielles à la vie moderne.

1. benadrukt het fundamentele karakter van het recht op voeding en de noodzaak om de mensen te allen tijde betere toegang te verlenen tot voldoende voedsel voor een actief, gezond leven; onderstreept dat landen de plicht hebben dit fundamentele mensenrecht te beschermen, te eerbiedigen en ten uitvoer te leggen; wijst er andermaal op dat voeding een universeel mensenrecht is, en niet zomaar een consumptieartikel;
1. souligne le caractère fondamental du droit à l'alimentation et la nécessité d'améliorer l'accès de tous, en permanence, à une alimentation suffisante permettant de mener une vie active et saine; souligne que les États ont l'obligation de protéger, de respecter et de faire respecter ce droit humain fondamental; réaffirme que l'alimentation constitue un droit humain universel, et que les denrées alimentaires ne sont pas une simple marchandise;

Wij willen het Europese erfgoed namelijk niet zomaar overlaten aan een monopolist, wij willen in werkelijk Europese zin een openbare toegang tot het Europees cultureel erfgoed bieden.
Nous voulons une ressource publique, dans le meilleur sens européen du terme, pour notre patrimoine culturel européen.

We mogen ook diegenen niet vergeten die tot nu toe niet zomaar toegang tot internet hadden.
À ce sujet, nous ne devrions pas et ne devons pas non plus oublier les personnes qui, jusqu’à présent, n’ont pas d’accès à l’internet.

We hadden dat inderdaad beter wel gedaan, niet alleen omdat de bijzondere commissie zich niet zomaar een toegang tot de plenaire vergadering van de Senaat kan toe-eigenen, maar ook omdat de tekst eenzijdig en op vele punten voor interpretatie vatbaar is.
Il eut été en fait préférable de procéder de la sorte, non seulement parce que cette commission spéciale ne peut ainsi s'octroyer sans plus l'accès à la séance plénière mais aussi parce que, sur de nombreux points, le texte est partial et sujet à interprétation.