Vertaling van "zomaar gebeuren " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

het gebeuren in de foyer
activités Foyer

het landmeetkundige gebeuren
ensemble des travaux géodésiques,topographiques et cartographiques

plaats met een hoog ongevallencijfer | plaats waar veel ongevallen gebeuren
point noir

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Een nieuwe kwaliteitsmanager zal niet het gezag hebben om zomaar maatregelen op te leggen; dit moet immers vanuit de politieke overheid gebeuren.
Un nouveau gestionnaire de qualité n'aura pas l'autorité requise pour imposer des mesures; celles-ci doivent en effet émaner du pouvoir politique.

Mevrouw Taelman gaat akkoord met het feit dat de terminologie zal moeten worden aangepast, maar begrijpt dat dit niet zomaar kan gebeuren, zonder na te denken over de eenvormigheid van de terminologie in het Burgerlijk Wetboek.
Mme Taelman est d'accord pour dire qu'il faudra adapter la terminologie, mais comprend que l'on ne pourra pas le faire du jour au lendemain, sans réfléchir à l'uniformité de la terminologie dans le Code civil.

Mevrouw De Schamphelaere wijst erop dat dit amendement niet enkel is ingegeven door het respect voor het menselijk embryo, waarmee niet zomaar alles kan gebeuren, maar tegelijk ook wil helpen om een dam op te werpen tegen de selectieve samenleving.
Mme De Schamphelaere attire l'attention sur le fait que cet amendement vise non seulement à faire respecter l'embryon humain, qu'on ne peut soumettre à n'importe quelle manipulation, mais également à faire barrage à une société sélective.

Het mag echter niet zomaar gebeuren, de vezels moeten getest worden. De consumenten moeten worden beschermd, dat principe voeren we hoog in ons vaandel.
En revanche, il ne faut pas faire les choses n’importe comment; les fibres doivent subir des tests pour que les citoyens jouissent véritablement de la protection des consommateurs dont nous parlons continuellement.

Dan kan het zomaar gebeuren dat we net als de held van George Orwell in ‘1984’ niet meer weten wat we nu eigenlijk drinken.
Dans ce cas, nous ne sommes pas loin de l’approche suivie par le héros de George Orwell dans 1984 , lorsqu’il ne peut dire ce qu’il est en train de boire.

- (LT) Mijnheer de Voorzitter, wat wij zien gebeuren in het Midden-Oosten, zijn niet zomaar losse incidenten. Integendeel, wij zien een breed panorama van crises met een wereldwijde impact.
- (LT) Monsieur le Président, ce n’est pas à des incidents isolés que nous assistons au Moyen-Orient, mais à un vaste panorama de crises ayant des répercussions mondiales.

Dat mag Europa niet zomaar laten gebeuren.
C’est une chose sur laquelle l’Europe ne doit pas fermer les yeux.

Deze commissie zou heel duidelijk moeten maken dat dit niet meer mag gebeuren, dat je niet zomaar mag vervuilen waarna alles wordt opgelost via handelsbetrekkingen en achterkamertjespolitiek.
Cette commission aurait dû dire clairement que de tels faits ne peuvent se reproduire, que nous ne pouvons pas transiger avec la pollution et que tout ne se résout pas par les relations commerciales et les dépendances politiques.

De minister kan niet zomaar afwachten tot de evolutie zich spontaan herstelt want dat zal niet gebeuren.
Le ministre ne peut se contenter d'attendre un renversement spontané de la tendance car cela ne se produira pas.

De door het Phenix-project beoogde informatisering van Justitie en van de besluitvorming hieromtrent moet in welomschreven voorwaarden gebeuren waarop wij democratische controle kunnen uitoefenen en mag niet zomaar aan de Koning worden overgelaten, zonder waarborg dat de fundamentele rechten en vrijheden worden gerespecteerd.
L'informatisation de la Justice et du processus décisionnel la concernant, visée par le projet Phénix, doit être réalisée dans des conditions bien définies sur lesquelles nous pouvons exercer un contrôle démocratique.