Vertaling van "zomer 1996 hebben " (Nederlands → Frans) :

De tragische gebeurtenissen van de zomer 1996 hebben de wetgever er overigens toe gebracht in 1999 in onze Grondwet een nieuw artikel 22bis in te voegen, volgens hetwelk elk kind het recht heeft op eerbiediging van zijn morele, lichamelijke, geestelijke en seksuele integriteit.
Suite aux événements tragiques de l'été 1996, le législateur a d'ailleurs introduit, en 1999, un nouvel article 22bis dans la Constitution: cet article reconnaît explicitement le droit de l'enfant à son intégrité morale, physique, psychique et sexuelle.

De dramatische gebeurtenissen tijdens de zomer van 1996 hebben ongetwijfeld bijgedragen tot de evolutie der geesten.
Les événements dramatiques de l'été 1996 ont indubitablement contribué à faire évoluer les mentalités.

Naar verwachting zullen de Lid-Staten van de Europese Unie hun bekrachtigingsprocedures vóór de zomer van 1996 hebben voltooid.
On s'attend à ce que les Etats membres de l'Union européenne aient terminé leurs procédures de ratification pour l'été 1996.

De tragische gebeurtenissen van de zomer 1996 hebben een elektroshock teweeggebracht en hebben het latente gevoel van onbehagen binnen de gerechtelijke instellingen aan het licht gebracht.
Mais les événements tragiques de l'été 1996 ont créé un électrochoc et révélé le malaise latent qui régnait au sein des institutions judiciaires.