Traduction de «zomer beslist heeft » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Aangezien deze/dit [...] voortbouwt op het Schengenacquis, beslist Denemarken overeenkomstig artikel 4 van het bovengenoemde protocol binnen een termijn van zes maanden nadat de Raad heeft beslist over deze/dit [...] of het deze/dit in zijn nationale wetgeving zal omzetten.
Le présent [acte] développant l'acquis de Schengen, le Danemark décide, conformément à l'article 4 dudit protocole, dans un délai de six mois à partir de la décision du Conseil sur le présent [acte], s'il [le] transpose dans son droit national

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

UNIZO heeft daarop beslist een "slachtofferlijn" op te zetten in de zomer van 2014 en is sindsdien bezig met het oplijsten van de klachten.
L'UNIZO, qui a décidé d'ouvrir une "ligne victimes" pendant l'été 2014, recense depuis lors les plaintes.

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, het proces van subprime leningen is beslist een groot probleem dat de financiële turbulentie heeft veroorzaakt waarvan we deze zomer getuigen waren.
– (EN) Monsieur le Président, le processus des prêts immobiliers à risques a véritablement été la cause d’un problème gigantesque, créant un remous financier dont nous avons été témoins cet été.

Ik herinner eraan dat president Clinton vorige zomer beslist heeft de beslissing betreffende dit systeem uit te stellen.
Vous vous rappellerez que, l'été dernier, le président Clinton avait décidé de reporter la décision concernant le déploiement de ce système.

De regering heeft vóór de zomer beslist de sociale bijdragen voor de aanwerving van de eerste drie werknemers in de kleine ondernemingen te verlagen, de werkgeversbijdragen voor wetenschappelijke onderzoekers te verminderen, de verplichting om een btw-garantie bij de invoer te betalen, af te schaffen, en de fiscaliteit te verlagen.
Le gouvernement a ainsi décidé, avant l'été, une réduction des cotisations sociales pour les trois premiers engagements dans les petites entreprises, une réduction de charges patronales pour les chercheurs scientifiques, la suppression de l'obligation de payer une garantie TVA à l'importation ou encore une diminution de la fiscalité.

Het kerncomité heeft beslist om een voorstel ter vereenvoudiging van de studentenarbeid voor te leggen aan het dringend advies van de Nationale Arbeidsraad. Het voorstel draait rond twee assen: - Enerzijds worden de twee periodes en hun specifieke bijdrageheffing (23 dagen tijdens de zomer aan 7,51%, 23 dagen buiten de zomer aan 12,51%) vervangen door één enkele jaarlijkse periode en één enkele heffing.
Le comité restreint a décidé de soumettre à l'avis urgent du Conseil national du travail une proposition de simplification du travail étudiant s'organisant autour de deux axes: - D'une part, on remplace les deux contingents existants avec leur taux de cotisations spécifiques (23 jours pendant l'été à 7,51%, 23 jours en dehors de l'été à 12,51%) en un contingent annuel avec un seul taux.

In de zomer heeft het Europees Parlement beslist de vergoedingen van de meeste parlementsleden te verhogen.
Cet été le Parlement européen a décidé de relever les indemnités de la plupart des parlementaires.

Inmiddels heeft hij beslist beide diplomaten in de eerstvolgende diplomatieke beweging op te nemen, wat betekent dat ze volgende zomer New York zullen verlaten.
Entre-temps il a décidé de rappeler les deux diplomates lors du prochain mouvement diplomatique, ce qui signifie qu'ils quitteront New York cet été.