Vertaling van "zonaal gesprek " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

zonaal gesprek | zonaal verkeer
communication zonale | trafic zonal

buitenlands gesprek | internationaal gesprek | internationale verbinding
communication internationale

hulpverlenend gesprek
entretien d'aide

coachend gesprek
entretien de coaching

zonaal veiligheidsbeleid
politique zonale de sécurité

zonaal systeem
système de zones tarifaires

in gesprek gaan met voorbijgangers
inviter des passants à prendre part à une conversation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Te noteren valt dat men dankzij dit type tariefbepaling oproepen kan uitvoeren naar ongeveer 5 miljoen lijnen over het hele nationale territorium tegen de prijs van een zonaal gesprek.
Nous noterons que ce type de tarification permet d'appeler près de 5 millions de lignes sur l'ensemble du territoire national pour le prix d'un appel zonal.

Voor een zonaal gesprek zou België zelfs het duurste zijn van alle landen van de Europese Unie: de beller betaalt 51 % meer dan het Europese gemiddelde.
Par rapport aux autres pays de l'Union européenne, les communications zonales passées chez nous seraient même les plus coûteuses: la facture de l'appelant dépasse de 51% environ la moyenne européenne.

Het is echter paradoxaal dat terzelfder tijd de prijs van een langdurig zonaal gesprek (kenmerkend voor Internet-gebruik) verhoogt.
Il est cependant paradoxal que dans le même temps, le prix des communications zonales de longue durée (caractéristiques des connexions pour les internautes) augmentent.

Overigens dient te worden opgemerkt dat de prijs gevraagd voor een dergelijke dienst (prijs van een zonaal gesprek dat wil zeggen 5 Belgische frank, BTW niet inbegrepen) werkelijk zeer miniem is.
Il est à noter, par ailleurs, que le prix demandé pour un tel service (prix d'une communication zonale, soit 5 francs belges, hors TVA) est vraiment très minime.

Anderzijds is een gesprek, vertrekkend vanuit een toestel van een klant wonend in Voeren (zone 04) naar het toestel van een klant uit de zones 011 en 089 - en omgekeerd - voortaan gefactureerd aan het zonaal tarief in plaats van interzonaal «naburige bestemming» (geval b) en d) van bovenvermeld punt 1).
En outre, la communication au départ du poste téléphonique d'un client habitant Fourons (04) vers le poste d'un client des zones 011 et 089 - et inversément - est dorénavant facturée au tarif zonal au lieu du tarif interzonal de voisinage (cas b) et d) du point 1 ci-dessus).

Vanaf bedoelde datum is voor ieder gesprek vertrekkend vanuit een toestel van een klant wonend in Voeren (zone 04) naar een toestel van een klant uit de zones 011, 012 en 089 - en omgekeerd - het zonaal tarief van toepassing.
A partir de cette date, toute communication au départ du poste d'un client habitant Fourons (zone 04) vers le poste d'un client des zones 011, 012 et 089 - et inversément - est dorénavant facturée au tarif zonal.