Traduction de «zonale gesprekken » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

doorschakelen van gesprekken | doorschakeling van gesprekken
transfert d'appel

Gesperd voor binnenkomende gesprekken
interdiction d'appels à l'arrivée

zonale circulatie | zonale stroming
circulation zonale

zonale bodem | zonale grond
sol climatique | sol zonal

acute zonale occulte perifere retinopathie
AZOOR - acute zonal occult outer retinopathy

AZOOR - acute zonal occult outer retinopathy
rétinopathie occulte externe zonale aigüe

gesprekken voeren in sociale diensten | interviews afnemen bij sociale diensten
mener des entretiens dans des services sociaux

zonale geldigheid
validité zonale

zonale veiligheidsraad
conseil zonal de sécurité

zonale overheid
autorité zonale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

­ In België wordt gewerkt met drie tariferingen voor gesprekken : zonale gesprekken, interzonale gesprekken naburige bestemming en interzonale gesprekken lange afstand.
­ En Belgique on applique trois tarifs : les communications zonales, les communications avec les zones limitrophes et les communications à longue distance.

De nieuwe tarifering verlaagt inderdaad de prijs van een groot aantal interzonale gesprekken tussen aangrenzende zones, die voortaan tegen het zonaal tarief worden aangerekend. De gebruikers in de grote steden, die vooral zonale gesprekken voeren worden echter benadeeld.
En effet, avec la nouvelle tarification, même si un nombre important de communications interzonales de proximité verront leur coût réduit en passant au tarif zonal, les utilisateurs des grandes villes communiquant principalement sous ce tarif zonal seront désavantagés.

Waarom bestaat er nog geen concurrentie op het niveau van de zonale gesprekken ?
Pour quelles raisons n'existe-t-il pas encore de concurrence au niveau des communications zonales ?

3° gesprekskosten : normaal tarief; de kosteloosheid wordt nochtans toegekend voor de binnenlandse gesprekken ten belope van ten hoogste 250 uur zonale gesprekken per tijdvak van twee maanden.
3° le coût des communications : tarif normal; la gratuité est cependant accordée pour les communications nationales jusqu'à concurrence de 250 heures de communications zonales par période de deux mois.

3° gesprekskosten : normaal tarief; de kosteloosheid wordt nochtans toegekend voor de binnenlandse gesprekken ten belope van ten hoogste 200 uur zonale gesprekken per tijdvak van twee maanden.
3° le coût des communications : tarif normal; la gratuité est cependant accordée pour les communications nationales jusqu'à concurrence de 200 heures de communications zonales par période de deux mois.

3° gesprekskosten : normaal tarief; de kosteloosheid wordt nochtans toegekend voor de binnenlandse gesprekken ten belope van ten hoogste 150 uur zonale gesprekken per tijdvak van twee maanden.
3° le coût des communications : tarif normal; la gratuité est cependant accordée pour les communications nationales jusqu'à concurrence de 150 heures de communications zonales par période de deux mois.

2. De telefoon is niet alleen een praktisch hulpmiddel om met vrienden en verwanten te communiceren, het is ook een niet meer weg te denken gegeven geworden in het dagelijkse leven, onmisbaar voor noodoproepen, beroepsmatige en administratieve gesprekken, enz. Strekken de onderstaande aanbevelingen niet tot voorbeeld met het oog op een betere bescherming van de gewone abonnee: a) een vermindering van de vaste kosten (bijvoorbeeld het maandelijkse abonnementsgeld), die voor de grote massa een drempelverhogend effect hebben; b) het aanrekenen van de interzonale en internationale gesprekken in evenredigheid met de tot op de seconde juist geregistreerde, reële duur van de gesprekken; c) het herleiden van de zonale gesprekken, ongeacht de duur ervan, tot een symbolisch forfait?
2. Le téléphone n'est pas uniquement un outil commode pour se parler entre parents et amis, mais bien un passage obligé dans la vie quotidienne, qu'il s'agisse des appels d'urgence, de secours, professionnels et administratifs. Afin de protéger les consommateurs ordinaires, n'y aurait-il pas lieu de s'inspirer des recommandations suivantes: a) la réduction des frais fixes (par exemple: redevance mensuelle) qui freine l'accès du plus grand nombre aux services téléphoniques; b) la facturation des communications interzonales et internationales de façon proportionnelle à leur durée réelle, à la seconde près; c) la réduction jusqu'à un forfait symbolique du coût des communications zonales, quelle que soit la durée?

Telefoongesprekken van de Voerenaars met de zone Hasselt (011 en 089), die bijna geheel Limburg bestrijkt en niet grenst aan de zone Luik, zijn daardoor 6 tot 7 maal duurder dan zonale gesprekken en 4 maal duurder dan interzonale gesprekken met een aangrenzende zone (bijvoorbeeld de zone Tongeren - 012).
Les communications téléphoniques de Fouronnais avec la zone de Hasselt (011 et 089), qui couvre presque tout le Limbourg et qui n'est pas limitrophe à la zone de Liège, sont ainsi 6 à 7 fois plus coûteuses que celles avec une zone limitrophe et 4 fois plus coûteuses que les communications interzonales avec une zone limitrophe (par exemple la zone de Tongres - 012).