Vertaling van "zonale veiligheidsplannen beperkt " (Nederlands → Frans) :

De geldigheidsduur van het zonaal veiligheidsplan van de nieuwe politiezone wordt evenwel beperkt tot de termijn voorzien voor de lopende zonale veiligheidsplannen binnen de vorige politiezones.
La durée de validité du plan zonal de sécurité de la zone de police nouvelle est toutefois limitée au terme prévu pour les plans zonaux de sécurité en cours au sein des zones de police anciennes.

Het zonaal veiligheidsplan van de nieuwe politiezone dat moet worden ingediend binnen de vier maand na de instelling van de nieuwe politiezone, zal in duurtijd beperkt zijn tot die van de lopende zonale veiligheidsplannen in de vorige politiezones.
le plan zonal de sécurité de la zone de police nouvelle, qui doit être introduit dans les quatre mois de l'institution de la police locale nouvelle, voit son terme être ramené à celui des plans zonaux de sécurité en cours dans les zones de police anciennes.

De ingeroepen dringende noodzaak vloeit voort uit het feit dat de procedure voor de indiening en goedkeuring van de zonale veiligheidsplannen beperkt is in de tijd; artikel 37 van de wet van 7 december 1998 tot organisatie van een geïntegreerde politiedienst, gestructureerd op twee niveaus bepaalt immers dat de ministers van Binnenlandse zaken en van Justitie binnen de twee maanden na de indiening ervan de zonale veiligheidsplannen moeten goedkeuren.
L'urgence ici invoquée se justifie par le fait que la procédure de dépôt des plans zonaux de sécurité et de leur approbation est limitée dans le temps ; en effet, l'article 37 de la loi du 7 décembre 1998 organisant un service de police intégré, structuré à deux niveaux, énonce que les ministres de l'Intérieur et de la Justice disposent d'un délai de deux mois à compter de leur dépôt pour approuver les plans zonaux de sécurité.