Vertaling van "zonder baan zitten " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

huishouden zonder baan | huishouden zonder betaald werk
ménage sans emploi

kan zitten zonder steun
capable de s'asseoir sans soutien

baan zonder dwarsliggers
voie sans traverses

baan zonder ballastbed
voie sans ballast

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Deze middelen moeten jongeren helpen die momenteel zonder baan zitten of geen onderwijs of opleiding volgen.
Ce financement sera consacré aux jeunes ne travaillant pas et ne suivant pas d’études ou de formation.

In de voorbije twaalf maanden is het aantal werklozen met 2 miljoen gestegen, waardoor nu ruim 25 miljoen mensen zonder baan zitten.
Ces 12 derniers mois, le nombre de chômeurs a augmenté de 2 millions et le chômage touche désormais plus de 25 millions de personnes.

Het resultaat daarvan is dat miljoenen mensen nu zonder baan en toekomstperspectief zitten en dat er in het Oosten gemakkelijk winst wordt gegenereerd met aanzienlijke belastinginkomsten in het Westen.
Le résultat: des millions de personnes sans emploi et sans perspectives, des profits acquis aisément à l’est, et des revenus de la fiscalité confortables à l’ouest.

Het houdt zeker niet in dat Britse en andere Europese arbeiders die zonder baan komen te zitten, rijker worden.
Cela ne veut certainement pas dire que les travailleurs britanniques et européens mis à la porte deviennent plus riches.

De Europese Commissie schat dat 35 000 à 50 000 werknemers steun uit het fonds zullen ontvangen, maar alleen al tot 2005 bedroeg het aantal werknemers dat zonder baan kwam te zitten ten gevolge van herstructureringsmaatregelen meer dan 570 000.
La Commission estime que 30 000 à 50 000 travailleurs pourraient bénéficier du fonds, mais rien qu’en 2005, le nombre de travailleurs licenciés à la suite de restructurations s’est élevé à 570 000, la plupart des licenciements étant dus à des délocalisations au sein de l’UE et n’étant donc pas admis au bénéfice du Fonds.

De Europese Commissie schat dat 35 000 à 50 000 werknemers steun uit het fonds zullen ontvangen, maar alleen al tot 2005 bedroeg het aantal werknemers dat zonder baan kwam te zitten ten gevolge van herstructureringsmaatregelen meer dan 570 000, waarbij het overwegend ging om herstructureringen binnen de Europese Unie.
La Commission estime qu’entre 35 000 et 50 000 travailleurs pourraient profiter de cet instrument, mais, au cours de la seule année 2005, le nombre de travailleurs licenciés à la suite de restructurations avait dépassé les 570 000, la plus grande partie de ces licenciements étant due à des délocalisations à l’intérieur de l’Union européenne.

Ik vind dat niemand maanden werkloos mag zijn zonder dat hem of haar een opleiding, een baan of hulp bij het zoeken van een baan wordt aangeboden, en dat geen schoolverlater lange tijd zonder werk mag zitten zonder een opleiding te volgen, zonder dat hem of haar de kans wordt geboden om de vaardigheden te leren die hij of zij voor de toekomst nodig heeft.
J’estime que personne ne devrait rester au chômage pendant des mois sans se voir offrir une formation, un emploi ou une aide pour décrocher un emploi et qu’aucun jeune sortant de l’école ne devrait rester longtemps sans enseignement et sans emploi sans avoir la possibilité d’acquérir les compétences dont il a besoin pour son avenir.

Blijkens een studie van de RVA zou België meer dan 100 000 werklozen tellen die al meer dan tien jaar zonder baan zitten.
Il ressort d'une étude de l'ONEM que la Belgique compte plus de 100 000 chômeurs sans emploi depuis plus de dix ans.