Traduction de «zonder bekende » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

vertrokken zonder bekend adres
parti sans laisser d'adresse

plotseling gehoorverlies zonder bekende oorzaak
Perte auditive soudaine idiopathique

geïsoleerde lissencefalie type 1 zonder bekende genetische defecten
lissencéphalie type 1 inexpliquée

Omschrijving: Deze categorie omvat bepaalde gedragsstoornissen die niet onder andere categorieën zijn geclassificeerd. Ze worden gekenmerkt door herhalingen van handelingen zonder duidelijk beredeneerbare reden, die niet beheerst kunnen worden en doorgaans de belangen van de betrokkene zelf en die van andere mensen schaden. De betrokkene vertelt dat het gedrag samengaat met drang tot handelen. De oorzaak van deze stoornissen is onbegrepen en ze worden bij elkaar gegroepeerd op grond van het feit dat hun beschrijvingen in grote trekken overeenkomen, niet omdat er andere belangrijke overeenkomsten bekend zijn.
Définition: Cette catégorie comprend certains troubles du comportement qui ne peuvent pas être classés sous d'autres rubriques. Ils sont caractérisés par des actes répétés, sans motivation rationnelle claire, incontrôlables, et qui vont généralement à l'encontre des intérêts du sujet lui-même et de ceux d'autres personnes. Le sujet indique que son comportement est sous l'emprise d'impulsions à agir. La cause de ces troubles n'est pas connue. Ils ont été regroupés en raison de certaines similitudes dans leur tableau clinique, non parce qu'ils ont en commun d'autres caractéristiques importantes.

indicatie voor zorg bij moeder wegens bekende of vermoede | 'light-for-dates' | indicatie voor zorg bij moeder wegens bekende of vermoede | placentaire insufficiëntie | indicatie voor zorg bij moeder wegens bekende of vermoede | 'small-for-dates'
Soins maternels pour cause connue ou présumée de:fœtus léger pour l'âge gestationnel | fœtus petit pour l'âge gestationnel | insuffisance du placenta

contacten onderhouden met bekende personen | contacten onderhouden met beroemdheden | contacten leggen met bekende personen | contacten leggen met beroemdheden
assurer la liaison avec des célébrités

doorzending zonder lastonderbreking | doorzending zonder wijziging van de lading | herverzending zonder lastonderbreking | herverzending zonder wijziging van de lading
réexpédition sans rompre charge | réexpédition sans rupture de charge

apparaat zonder collector | apparaat zonder commutator | toestel zonder stroomwisselaar
appareil sans collecteur

eerste bekende zelfmoordpoging
première tentative de suicide connue

del(2)(p21) zonder cystinurie
syndrome de microdélétion 2p21 sans cystinurie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- Erfloze nalatenschappen Erfloze nalatenschap van Marinus, Lydia Petronella Edmonda Lydia Petronella Edmonda MARINUS, ongehuwd, geboren te Antwerpen op 29 augustus 1927, wonende te 2020 Antwerpen, Cyriel Buyssestraat, 35, is overleden te Antwerpen op 2 februari 2015, zonder bekende erfopvolger na te laten.
- Successions en déshérence Succession en déshérence de Marinus, Lydia Petronella Edmonda Lydia Petronella Edmonda MARINUS, célibataire, né à Anvers le 29 août 1927, domicilié à 2020 Anvers, Cyriel Buyssestraat, 35, est décédée à Anvers le 2 février 2015, sans laisser de successeur connu.

Erfloze nalatenschap Erfloze nalatenschap van Marinus, Lydia Petronella Edmonda Lydia Petronella Edmonda MARINUS, ongehuwd, geboren te Antwerpen op 29 augustus 1927, wonende te 2020 Antwerpen, Cyriel Buyssestraat, 35, is overleden te Antwerpen op 2 februari 2015, zonder bekende erfopvolger na te laten.
Succession en déshérence Succession en déshérence de Marinus, Lydia Petronella Edmonda Lydia Petronella Edmonda MARINUS, célibataire, né à Anvers le 29 août 1927, domicilié à 2020 Anvers, Cyriel Buyssestraat, 35, est décédée à Anvers le 2 février 2015, sans laisser de successeur connu.

Die laatste groep bestaat voor de helft uit minderjarigen zonder bekende familiebanden.
Parmi ces derniers, la moitié sont sans famille connue.

Ghislaine Emma Louisa Maria Boiy, echtgescheiden, geboren te Hove op 15 december 1937, wonende te Antwerpen (district Deurne), Bisschoppenhoflaan 361/363, is overleden te Antwerpen (district Antwerpen) op 26 september 2011, zonder bekende erfopvolger na te laten.
Ghislaine Emma Louisa Maria Boiy, divorcée, née à Hove le 15 décembre 1937, domiciliée à Anvers (district Deurne), Bisschoppenhoflaan 361/363, est décédée à Anvers (district Anvers) le 26 septembre 2011, sans laisser de successeur connu.

Vereffenaars : DEMETER, FREDERIC, ZONDER BEKEND ADRES IN BELGIE; KWIK, ISABEL, ZONDER BEKEND ADRES IN BELGIE.
Liquidateurs : DEMETER, FREDERIC, SANS ADRESSE CONNUE EN BELGIQUE; KWIK, ISABEL, SANS ADRESSE CONNUE EN BELGIQUE.

De categorieën zijn minstens de volgende categorieën van herkomst : 1° het percentage van personen van buitenlandse herkomst zonder onderscheid qua eigen nationaliteit of herkomst; 2° het percentage van personen van buitenlandse herkomst die zelf een nationaliteit hebben of van wie een van beide ouders een nationaliteit heeft van een EU-lidstaat buiten de vijftien lidstaten van de Europese Unie op 1 januari 1995; 3° het percentage van personen van buitenlandse herkomst die zelf een nationaliteit hebben of van wie een van beide ouders een nationaliteit heeft van een land buiten de Europese Unie; 4° het percentage van personen van wie de buitenlandse herkomst niet bekend is omdat de nationaliteit van een van beide ouders of van beide ouders niet bekend is".
Les catégories sont au moins les catégories d'origine suivantes : 1° le pourcentage de personnes d'origine étrangère sans distinction de propre nationalité ou d'origine ; 2° le pourcentage de personnes d'origine étrangère ayant personnellement une nationalité ou dont un des deux parents a une nationalité d'un Etat-membre de l'UE en dehors des quinze Etats-membres de l'Union européenne au 1 janvier 1995 ; 3° le pourcentage de personnes d'origine étrangère ayant personnellement une nationalité ou dont un des deux parents a une nationalité d'un pays en dehors de l'Union européenne ; 4° le pourcentage de personnes dont l'origine étrangère n'est pas connue parce que la nationalité d'un des deux parents ou des deux parents n'est pas connue».

Te bewaren informatie Art. 164. § 1. Voor elke opdracht, raamovereenkomst die of dynamisch aankoopsysteem dat onder het toepassingsgebied van titel 2 valt en waarvan het bedrag gelijk is aan of hoger is dan de drempel voor de Europese bekendmaking, bewaren aanbestedende overheden schriftelijk ten minste de volgende informatie : 1° de naam en het adres van de aanbestedende overheid, het voorwerp en het bedrag van de opdracht, de raamovereenkomst of het dynamisch aankoopsysteem; 2° in voorkomend geval, de resultaten van de selectie en/of beperking van het aantal kandidaten, offertes of oplossingen als bedoeld in de artikelen 79 en 80 namelijk : a) de namen van de geselecteerde kandidaten of inschrijvers, met de juridische en feitelijke motivering van hun selectie; b) de namen van de uitgesloten kandidaten of inschrijvers, met de juridische en feitelijke motivering van hun wering; 3° de juridische en feitelijke redenen voor de afwijzing van abnormaal laag bevonden offertes; 4° de naam van de geselecteerde inschrijver en de juridische en feitelijke motivering voor de keuze van deze offerte, met inbegrip van de kenmerken en voordelen ervan, alsook, indien bekend, het gedeelte van de opdracht of raamovereenkomst dat de geselecteerde inschrijver voornemens is in onderaanneming aan derden te geven; en, indien deze op dat ogenblik bekend zijn, de namen van de onderaannemers van de hoofdaannemer, in voorkomend geval; 5° bij mededingingsprocedures met onderhandeling en bij concurrentiegerichte dialogen, de juridische en feitelijke motivering die het gebruik van deze procedures in de in de artikelen 38, § 1, en 39, § 1, bedoelde omstandigheden rechtvaardigt of mogelijk maakt; 6° voor onderhandelingsprocedures zonder voorafgaande bekendmaking, de juridische en feitelijke motivering die het gebruik van deze procedure in de in artikel 42, § 1, bedoelde omstandigheden rechtvaardigt of mogelijk maakt; 7° in voorkomend geval, de juridische en feitelijke redenen voor het bes ...
Information à conserver Art. 164. § 1. Pour tout marché, accord-cadre ou système d'acquisition dynamique relevant du champ d'application du titre 2, d'un montant égal ou supérieur au seuil fixé pour la publicité européenne, les pouvoirs adjudicateurs conservent par écrit au moins les informations suivantes : 1° le nom et l'adresse du pouvoir adjudicateur, l'objet et le montant du marché, de l'accord-cadre ou du système d'acquisition dynamique; 2° le cas échéant, les résultats de la sélection et/ou de la réduction du nombre de candidats, d'offres ou de solutions prévue aux articles 79 et 80, à savoir : a) le nom des candidats ou soumissionnaires sélectionnés et les motifs de droit et de fait justifiant leur sélection; b) le nom des candidats ou soumissionnaires écartés et les motifs de droit et de fait de leur éviction; 3° les motifs de droit et de fait du rejet des offres jugées anormalement basses; 4° le nom du soumissionnaire retenu et les motifs de droit et de fait du choix de son offre, en ce compris les caractéristiques et avantages de celle-ci, ainsi que, si elle est connue, la part du marché ou de l'accord-cadre que le soumissionnaire retenu a l'intention de sous-traiter à des tiers; et si ces informations sont connues à ce stade, les noms des sous-traitants du contractant principal, le cas échéant; 5° en ce qui concerne les procédures concurrentielles avec négociation et les dialogues compétitifs, les motifs de droit et de fait qui justifient ou permettent le recours à ces procédures dans les situations prévues aux articles 38, § 1, et 39, § 1 ; 6° pour les procédures négociées sans publication préalable, les motifs de droit et de fait qui justifient ou permettent le recours à cette procédure dans les circonstances visées à l'article 42, § 1; 7° le cas échéant, les motifs de droit et de fait pour lesquels le pouvoir adjudicateur a renoncé à attribuer un marché, un accord-cadre ou à mettre en place un système d'acquisition dynamique; 8° le cas éché ...

Massart, Marie-Thérèse Catherine Henriette Ghislaine, echtgenote van Boel, Jacques, geboren te Namen op 8 mei 1937, wonende te Namen, Werksestraat 78, is overleden te Jambes op 10 november 2003, zonder beroep, zonder bekende aannemende erfopvolgers na te laten.
Massart, Marie-Thérèse Catherine Henriette Ghislaine, épouse de Boel, Jacques, née à Namur le 8 mai 1937, domiciliée à Namur, rue du Travail 78, est décédée à Jambes le 10 novembre 2003, sans laisser de successeur connu acceptant.

3° een automatisch gegenereerd nummer voor buitenlandse fysieke personen zonder bekend rijksregisternummer en voor alle overige belastingplichtigen waarvoor geen bekend nummer bestaat».
3° un numéro automatiquement généré pour des personnes physiques étrangères sans numéro de Registre national connu et pour tous les autres redevables pour lesquels il n'existe pas de numéro connu».