Traduction de «zonder deze twee instrumenten zullen » (Néerlandais → Français) :

Deze twee instrumenten zullen de Overeenkomst tot het vermijden van dubbele belasting en tot regeling van sommige andere aangelegenheden inzake belastingen naar het inkomen en naar het vermogen, en het Aanvullend Protocol, ondertekend te Brussel op 24 september 1970, vervangen.
Ces deux instruments sont appelés à se substituer à la Convention en vue d'éviter les doubles impositions et de régler certaines autres questions en matière d'impôt sur le revenu et sur la fortune, et au Protocole Additionnel, signés à Bruxelles le 24 septembre 1970.

Zonder deze twee instrumenten zullen we er niet in slagen de stabiliteit in de Europese plattelandsgebieden te herstellen en in stand te houden.
Sans ces deux instruments, il sera impossible de restaurer et de garantir la stabilité dans les zones rurales en Europe.

3.2. Doordat de samenwerkingsovereenkomst en de aanvullende afspraken waarvan in de voormelde bepalingen sprake is tussen twee Staten zullen worden gesloten en ze bovendien betrekking zullen hebben op belangrijke pijlers van de soevereiniteit, kunnen die instrumenten alleen worden beschouwd als internationale verdragen in de zin van artikel 167, §§ 1 en 3, van de Belgische Grondwet en van het voormelde Verdrag van Wenen.
3.2. Dès lors que la convention de coopération et les accords complémentaires dont il est question dans les dispositions précitées seront conclus entre deux États, portant au surplus sur des attributs importants de la souveraineté, ces instruments ne pourront être considérés que comme des traités internationaux au sens de l'article 167, §§ 1 et 3, de la Constitution belge et de la Convention de Vienne précitée.

Het is onmogelijk te zeggen wanneer de laatste twee instrumenten formeel aangenomen zullen zijn.
Il n'est pas possible de dire quand les deux derniers instruments seront formellement adoptés.

Bovendien is er naast deze toetreding nog het geweldige novum van het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie waarin het Verdrag van Lissabon voorziet, en die twee instrumenten zullen naast elkaar functioneren.
De plus, elle va rejoindre le grand élément nouveau introduit par le traité de Lisbonne, la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne, pour travailler main dans la main avec lui.

Er kunnen twee instrumenten worden gebruikt, afzonderlijk dan wel samen, om de renteverschillen te beperken zonder dat de begrotingsdiscipline verzwakt.
Deux instruments peuvent être utilisés, de manière isolée ou combinés, pour limiter les écarts entre les taux d’intérêts tout en maintenant la discipline.

Deze twee instellingen zullen een sleutelrol vervullen bij de implementatie van deze strategie, die een aantal instrumenten bevat die we allemaal graag zouden inzetten.
Ce seront les deux institutions essentielles pour la mise en œuvre de cette stratégie, qui dispose déjà d’instruments spécifiques que nous voulons tous utiliser.

In feite worden deze twee instrumenten, het solidariteitsfonds (binnen de EU) en de reserve voor noodhulp (buiten de EU) met een p.m. in de begroting opgenomen maar blijven zij buiten het financieel kader zonder dat de operabiliteit van deze instrumenten wordt verminderd.
En fait, ces deux instruments, le fonds de solidarité (dans l’UE) et la réserve d’aide d’urgence (hors UE), sont inscrits au budget avec une gestion de programme, mais hors du cadre financier, sans pour autant réduire l’opérabilité de ces instruments.