Vertaling van "zonder druk vanuit " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

vliegen zonder druk en met gedeeltelijke druk
vol non pressurisé et partiellement pressurisé

druk vanuit de omgeving
influence des pairs | pression du groupe

tappen zonder druk
débit sans pression

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Met betrekking tot de voorgestelde resolutie dringen wij erop aan om de besluiten van de bevoegde autoriteiten in Brazilië, waar Cesare Battisti word vastgehouden, te eerbiedigen. En zonder druk vanuit het Parlement te wachten tot de bevoegde Braziliaanse autoriteiten hun besluiten hebben genomen.
Quant à la présente résolution, nous insistons sur la nécessité de respecter les décisions des organes judiciaires légitimes du Brésil où Cesare Battisti est détenu, et d’attendre les décisions des autorités brésiliennes, sans pressions de la part de ce Parlement.

Het recht op onafhankelijke informatie, zonder druk of voorwaarden vanuit de overheid, moet worden gegarandeerd en dat is een publiek goed, een goed voor iedereen, in ieder land.
Le droit à une information indépendante, libre de toute pression et de toute condition de la part des autorités gouvernementales doit être garanti.

De arbeidsmobiliteit vanuit Roemenië en Bulgarije heeft positieve effecten gehad op de economieën van de gastlanden, zonder dat de salarissen of banen van plaatselijke werknemers significant onder druk kwamen te staan.
L’arrivée de travailleurs roumains et bulgares s’est avérée bénéfique pour les économies des États membres d’accueil et n’a pas entraîné de pression significative sur les salaires et l’emploi des ressortissants nationaux.

Critici die dit voorstel onnodige inmenging vanuit Brussel in binnenlandse aangelegenheden vinden, vergeten dat er zonder druk van buitenaf helaas onvoldoende gebeurt om ons energiegebruik efficiënter te maken, maar de top-down benadering van mijnheer Piebalgs moet wat mij betreft wel aangevuld worden met de omgekeerde benadering.
Les critiques qui perçoivent cette proposition comme une ingérence inutile de Bruxelles dans leurs affaires intérieures oublient que, malheureusement, sans pression extérieure, bien peu de mesures sont prises pour rendre notre consommation d’énergie plus efficace, mais je pense que l’approche descendante de M. Piebalgs devrait être complétée par son contraire.

Zonder meer betekenis toe te kennen aan mijn verslag uit 1996 dan het verdient, bracht het lezen ervan mij de risico’s in herinnering die toen al onder de oppervlakte op de loer lagen: een ongebreidelde mondialisering, druk vanuit Amerika, en productie ten koste van de sociale en milieuaspecten.
Sans donner plus d’importance qu’il n’en mérite à mon rapport de 1996, sa lecture rappelle les risques qui existaient déjà en filigrane: une mondialisation dérégulée, des pressions américaines, des productions qui sacrifient le social et l’environnement.

1. a) en b) De sociale inspecteurs hebben tot nog toe geen druk vanuit het Poolse milieu ondergaan. c) en d) De sociale inspecteurs troffen sinds 1 januari 1999 tot heden 160 Poolse werknemers aan zonder de vereiste arbeidsvergunning: de sociale inspectie beschikt over geen inlichtingen betreffende het terugsturen naar het land van herkomst en kan geen verdeling maken per gerechtelijk arrondissement.
1. a) et b) Aucune pression du milieu polonais n'a jusqu'à présent été exercée sur les inspecteurs sociaux. c) et d) Les inspecteurs sociaux ont découvert depuis le 1er janvier 1999 jusqu'à ce jour 160 travailleurs polonais n'ayant pas le permis de travail nécessaire: l'inspection sociale ne dispose pas d'informations au sujet du renvoi dans le pays d'origine et ne peut donc fournir une répartition par arrondissement judiciaire.