Vertaling van "zonder erbij stil " (Nederlands → Frans) :

De Nederlandstaligen gebruiken de term « holebi » zonder erbij stil te staan dat « lesbienne » in feite een nodeloze herhaling van homo is.
Cette suite de mots n'a donc aucun sens en français. La communauté néerlandophone utilise « holebi » et ne se pose pas la question de la redondance entre « homo » et « lesbienne ».

Daar kan de klant kopies op stockeren zonder dat iemand erbij stil staat of die legaal zijn of illegaal.
Le client peut y stocker des copies sans que personne ne s'interroge sur la légalité de celles-ci.