Vertaling van "zonder geldige verblijfsdocumenten " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

zonder geldige redenen weigeren
refuser sans motif valable

zonder geldige reden ontslagen werknemer
travailleur licencié abusivement

het aangevraagde merk gebruiken zonder geldige reden
usage sans juste motif de la marque demandée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1) Hoeveel personen zonder geldige reis- en verblijfsdocumenten trachtten de buitengrenzen van de Schengenzone in België over te steken voor de jaren 2009, 2010, 2011 en 2012 ?
1) Quel a été, en 2009, 2010, 2011 et 2012, le nombre de personnes qui ont tenté de franchir les frontières extérieures de l'espace Schengen en Belgique sans posséder de documents de voyage ou de séjour valables ?

Zoals voorzien in de memorie van toelichting van de wet van 10 augustus 2015 (houdende wijziging van de wet van 19 juli 1991 betreffende de bevolkingsregisters, de identiteitskaarten, de vreemdelingenkaarten en de verblijfsdocumenten en tot wijziging van de wet van 8 augustus 1983 tot regeling van een Rijksregister van de natuurlijke personen), zal de betrokkene met dit attest - enkel geldig in België - zich kunnen verplaatsen binnen het grondgebied zonder het verplicht dragen van de identiteitskaart.
Comme prévu dans l'exposé des motifs de la loi du 10 août 2015 (modifiant la loi du 19 juillet 1991 relative aux registres de la population, aux cartes d'identité, aux cartes d'étranger et aux documents de séjour et modifiant la loi du 8 août 1983 organisant un Registre national des personnes physiques), cette attestation - uniquement valable en Belgique - permettra à l'intéressé de notamment se déplacer à l'intérieur du territoire sans le port obligatoire de la carte d'identité.

Mensen zonder geldige verblijfsdocumenten, die derhalve illegaal op het Belgisch grondgebied verblijven, hebben echter enkel recht op dringende medische verzorging, niet op een leefloon of andere vorm van financiële ondersteuning, waardoor de persoon zelf deze kosten niet kon betalen.
Or, toute personne séjournant sans titre de séjour valable et donc illégalement sur le territoire belge n'a droit qu'aux soins médicaux urgents et ne peut bénéficier d'un revenu d'intégration ni d'une autre forme de soutien financier.

- De niet-begeleide minderjarige vreemdelingen vormen een bijzonder kwetsbare groep onder de vreemdelingen zonder geldige verblijfsdocumenten.
- Les mineurs étrangers non accompagnés forment un groupe particulièrement vulnérable parmi les étrangers qui ne disposent pas de documents de séjour en règle.

De DVZ wordt door de Antwerpse politie gevraagd met het oog op een efficiënte administratieve afhandeling wanneer de controleurs van De Lijn personen zonder geldige of met twijfelachtige verblijfsdocumenten aan de politie overgedragen.
Il est requis par la police anversoise en vue d'un traitement administratif plus efficace lorsque les contrôleurs de De Lijn remettent à la police des personnes sans titre de séjour valable ou disposant de documents douteux.

Er wordt streng toegezien op de toepassing van artikel 74/4bis van de wet van 15 december 1980 (opleggen van administratieve geldboetes aan de vervoerders) waarbij aan de vervoerders de verplichting wordt opgelegd al de nodige maatregelen te treffen om te beletten dat zij personen naar het Schengengrondgebied zouden vervoeren of er laten transiteren naar een derde land, zonder dat deze over de nodige documenten beschikken (geldige identiteitsdocumenten en zo nodig visa of visumvervangende verblijfsdocumenten).
Dans les ports maritimes, des efforts considérables sont faits en ce qui concerne l'engagement d'appareils et d'hommes pour protéger les conteneurs et les camions contre l'intrusion d'illégaux. Il est veillé rigoureusement à l'application de l'article 74/4bis de la loi du 15 décembre 1980 (amendes administratives aux transporteurs) qui impose aux transporteurs l'obligation de prendre toutes les mesures nécessaires afin d'éviter de transporter des personnes qui ne sont pas porteuses des documents requis (documents d'identité valables et, le cas échéant, visa ou documents de séjour tenant lieu de visa) vers le territoire Schengen ou de les y faire transiter en direction d'un pays tiers.