Traduction de «zonder geldige verblijfsvergunning » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

zonder geldige redenen weigeren
refuser sans motif valable

zonder geldige reden ontslagen werknemer
travailleur licencié abusivement

het aangevraagde merk gebruiken zonder geldige reden
usage sans juste motif de la marque demandée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De minister van Binnenlandse Zaken heeft die handelwijze in de commissie voor de Binnenlandse Zaken gerechtvaardigd. Zijns inziens staat het feit dat iemand zich zonder geldige verblijfsvergunning op het grondgebied bevindt, gelijk met een permanente overtreding en is de huisvredebreuk dus gerechtvaardigd omdat er sprake is van een permanente betrapping op heterdaad.
Le ministre de l'Intérieur a justifié cette façon de faire en commission de l'Intérieur, partant du principe qu'être sans titre de séjour valide sur le territoire consistait une infraction permanente - et que donc la violation du domicile se justifiait par un état de flagrant délit permanent.

Hoeveel met en hoeveel zonder geldige verblijfsvergunning?
Combien d'entres elles ont-elles pu présenter un permis de séjour valable et combien n'ont-elles pas pu le faire?

Hoeveel met en zonder geldige verblijfsvergunning?
Combien d'entres elles ont-elles pu présenter un permis de séjour valable et combien n'ont-elles pas pu le faire?

In de steden waarin de actie doorging werden in totaal zo'n 2.924 delinquenten zonder geldige verblijfsvergunning opgepakt voor gauwdiefstallen, winkeldiefstallen en diefstallen met geweld.
Dans les villes dans lesquelles les opérations ont été menées, quelque 2 924 délinquants ne possédant pas de permis de séjour valable ont été interceptés pour vols à la tire, vols à l'étalage et vols avec violence.

De agenten controleerden de laadruimtes van het vrachtverkeer met CO2-meettoestellen en met honden in de hoop personen zonder geldige verblijfsvergunning te intercepteren.
Les agents ont contrôlé l'espace de chargement des camions avec des appareils de mesure du CO2 et des chiens renifleurs dans l'espoir d'intercepter des personnes dépourvues de permis de séjour valable.

Het onderdeel over illegalen die actief zijn in het prostitutiemilieu (blz. 13) bevat weinig precieze informatie, behalve dat men tracht prostituees zonder geldige verblijfsvergunning vast te houden en zo snel mogelijk uit te wijzen.
Sous la rubrique de la prostitution exercée par des étrangères en situation illégale (p. 13), rien de bien précis n'est signalé, sauf qu'il est pris soin d'incarcérer et d'expulser si possible les prostituées sans titre valable de séjour.

De NBMV die in de luchthaven van Brussel-Nationaal aankomen zonder geldige verblijfsvergunning en van wie de leeftijd niet betwist wordt, worden voortaan opgevangen in twee observatie- en oriëntatiecentra van Fedasil, in afwachting van de behandeling van hun asielaanvraag of de beslissing tot terugdrijving.
Les MENA qui arrivent à l'aéroport de Bruxelles-National sans titre de séjour valable et pour lesquels l'âge n'est pas contesté, sont désormais accueillis dans un des deux centres d'observation et d'orientation de Fedasil, dans l'attente du traitement de leur demande d'asile ou d'une décision de refoulement.

Met een zogenaamd bisregisternummer is het mogelijk om iemand zonder geldige verblijfsvergunning of arbeidskaart via Dimona in te schrijven.
Avec un tel numéro bis de registre, il est possible de déclarer à Dimona quelqu’un qui n’a ni permis de séjour valide, ni permis de travail.

Met een zogenaamd bisregisternummer is het mogelijk om iemand zonder geldige verblijfsvergunning of arbeidskaart via Dimona in te schrijven.
Avec un tel numéro de registre bis, il est possible de déclarer via la Dimona quelqu’un qui n’a ni permis de séjour valide, ni permis de travail.

Momenteel is het mogelijk om iemand zonder geldige verblijfsvergunning of arbeidskaart via Dimona in te schrijven.
Pour l'instant il est possible de déclarer à Dimona quelqu'un qui n'a ni permis de séjour valide, ni permis de travail.