Vertaling van "zonder gelijktijdig concrete " (Nederlands → Frans) :

Het brugpensioen terugschroeven zonder gelijktijdig concrete werkgelegenheidskansen te bieden, is niet de oplossing voor de verhoging van de activiteitsgraad noch voor de financiering van de sociale zekerheid.
Serrer la vis de la prépension sans offrir simultanément des possibilités concrètes en matière d'emploi ne résoudra pas le problème du relèvement du taux d'activité ni celui du financement de la sécurité sociale.

Het is moeilijk voor te stellen hoe onlinetoegang tot concrete gegevens zou moeten plaatsvinden zonder dat gelijktijdig inzage mogelijk is in gegevens die geen verband houden met de btw-handeling in kwestie.
Or, il est difficile d'imaginer que des données spécifiques seraient accessibles par la voie électronique sans que d'autres données, sans rapport avec les opérations fiscales en question, puissent être consultées.

Breed opgezet onderzoek naar diagnosemogelijkheden zonder gelijktijdige inspanningen op therapeutisch gebied leiden tot de problematische situatie dat genetische oorzaken voor aandoeningen weliswaar precies kunnen worden vastgesteld, maar dat de patiënt geen concrete hulp kan worden geboden.
De vastes recherches portant sur des possibilités de diagnostic mènent, en l'absence d'efforts parallèles dans le domaine thérapeutique, à une situation illogique: certaines causes génétiques de maladies peuvent être très précisément déterminées sans que l'on puisse fournir une aide concrète aux malades.