Traduction de «zonder meerprijs werden » (Néerlandais → Français) :

Indien de kleinhandelaar bedoelde goederen verkoopt aan een verbruiker gelden in deze relatie, mutatis mutandis, dezelfde principes, met dien verstande dat eerstgenoemde vanzelfsprekend geen enkel recht op aftrek kan uitoefenen ten aanzien van de levering van tabaksfabrikaten en aanstekers die bijkomend zonder meerprijs werden geleverd (artikel 45, § 3, 1° van het BTW-Wetboek).
Les mêmes règles s'appliquent, mutatis mutandis, lorsque le détaillant vend de tels biens à un consommateur, étant entendu que le premier nommé ne peut évidemment opérer aucune déduction en ce qui concerne la livraison des tabacs manufacturés et des briquets livrés conjointement sans supplément de prix (article 45, § 3, 1° du Code de la TVA).

Men mag evenwel niet uit het oog verliezen dat, om het wettelijk vermoeden van artikel 64, § 1, van het BTW-Wetboek te weerleggen (op grond waarvan hij die goederen verkrijgt of produceert om ze te verkopen wordt geacht de door hem verkregen of geproduceerde goederen te hebben geleverd onder voorwaarden waaronder de belasting verschuldigd blijft), de belastingplichtige moet bewijzen dat de aanstekers zonder meerprijs werden afgeleverd samen met de tabaksfabrikaten.
Il ne peut toutefois pas être perdu de vue que pour réfuter la présomption légale de l'article 64, § 1, du Code de la TVA (en vertu de laquelle celui qui a acheté ou produit des biens pour les vendre est présumé les avoir livrés dans les conditions rendant la taxe exigible), l'assujetti doit prouver que les briquets sont livrés conjointement avec les tabacs manufacturés, sans supplément de prix.