Vertaling van "zonder papieren zouden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

vreemdeling zonder papieren
étranger sans papiers | sans-papiers

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Geeft aan dat sommige mensen zonder papieren zouden kunnen voldoen aan nieuwe regularisatiecriteria, maar thans dreigen te worden uitgewezen in afwachting dat die nieuwe criteria operationeel worden;
Considérant que certains sans-papiers pourraient bénéficier de l'application de nouveaux critères de régularisation mais risquent aujourd'hui l'expulsion en attendant l'opérationnalisation de ces nouveaux critères;

De gouverneur van West-Vlaanderen - net als verschillende vrijwilligersorganisaties - waarschuwde dat het risico bestaat dat verschillende van deze mensen zonder papieren naar andere kuststreken zouden afzakken, in de hoop zo toch in Groot-Brittannië te raken.
Le gouverneur de Flandre occidentale - tout comme plusieurs organisations bénévoles - ont averti du risque que parmi ces personnes sans papiers, plusieurs ne se dispersent en direction d'autres régions côtières, dans l'espoir de parvenir malgré tout en Grande-Bretagne.

Migranten, in het bijzonder vrouwen, zijn de belangrijkste slachtoffers van gedwongen arbeid. Als mensen zonder papieren, of het werk waartoe ze worden gedwongen (van de 150 miljard USD winst uit gedwongen arbeid komt twee derde voort uit seksuele uitbuiting) strafbaar zijn, krijgen ze nog moeilijker toegang tot de juridische structuren die hun rechten zouden kunnen afdwingen.
Les migrants sont souvent les premières victimes du travail forcé, notamment les femmes, et la pénalisation de leur statut juridique – s'ils ne sont pas en règle – ou de l'activité qu'on les force à faire (sur les 150 milliards de dollars de profits tirés du travail forcé, deux tiers proviennent de l'exploitation sexuelle) les éloigne des structures juridiques qui pourraient faire valoir leurs droits.

De vrees dat maatschappelijk werkers of mensen die gewoon opkomen voor mensen zonder papieren, veroordeeld zouden worden op grond van artikel 77 van de Vreemdelingenwet, werd de afgelopen twintig jaar altijd door de opeenvolgende bevoegde ministers weerlegd.
La crainte que des travailleurs sociaux ou de simples défenseurs de la cause des sans-papiers soient condamnés sur la base de l'article 77 de la loi sur les étrangers a toujours été réfutée par les ministres compétents en la matière qui se sont succédé au cours des vingt dernières années.

In de praktijk worden deze rechten echter zelden uitgeput, aangezien werknemers zonder papieren vaak bang zijn om opgepakt te worden als ze de vakbonden of de autoriteiten (sociale inspectie) zouden contacteren.
En pratique, ces droits sont cependant rarement appliqués, étant donné que les travailleurs sans papiers ont souvent peur de se faire attraper s'ils contactent les syndicats ou les autorités (inspection sociale).

In aanmerking genomen dat landen die aan zee grenzen druk ondervinden van de individuele komst van asielzoekers en migranten zonder papieren, zouden zij actief gebruik moeten maken van financiële steun die beschikbaar is uit bestaande of geplande financieringsmogelijkheden, zoals het Europees Vluchtelingenfonds, het Buitengrenzenfonds, het Integratiefonds en in de nabije toekomst het Terugkeerfonds die evenredig naar de lasten aan de lidstaten worden toegekend.
Au vu des pressions subies par les pays ayant une frontière maritime et liées aux arrivées spontanées d'immigrés et de demandeurs d'asile en situation irrégulière, ces pays devraient utiliser de façon active le soutien financier issus des fonds existants ou prévus, comme le Fonds européen pour les réfugiés, le Fonds européen pour les frontières extérieures, le Fonds d'intégration et, dans un futur proche, le Fonds pour le retour, qui sont alloués aux États membres en fonction de leur part du fardeau.

Illegale immigranten zonder papieren zouden gemakkelijk kunnen worden geïdentificeerd.
Les immigrés clandestins sans papiers seraient aisément identifiés.

Een betere uitwisseling van informatie en een gezamenlijke toepassing van beste praktijken met een gemeenschappelijk handboek zouden de situatie moeten verbeteren, maar een fundamentele wijziging kan slechts worden bereikt met behulp van nieuwe middelen voor de identificatie van personen zonder papieren.
Certes, améliorer les échanges d'informations et consigner les meilleures pratiques dans un manuel commun contribuerait certainement à améliorer la situation, mais seules de nouvelles techniques d'identification des personnes sans papiers pourraient induire un réel changement.

In de pers heb ik gelezen dat ook illegalen, mensen zonder papieren, zouden worden toegelaten tot knelpuntberoepen.
J'ai lu dans la presse que des illégaux, des gens sans papiers, pourraient aussi être autorisés à exercer ces professions critiques.

Het belang van het kind wordt misbruikt om ouders te stigmatiseren, alsof ouders zonder papieren het niet goed zouden voorhebben met hun kinderen.
On abuse de l'intérêt de l'enfant pour stigmatiser les parents, comme si des parents sans papiers ne voulaient pas le bien de leurs enfants.