Vertaling van "zonder uitdrukkelijk verlof " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

verlof zonder wedde
congé sans solde

verlof om dwingende redenen zonder behoud van loon
congé pour raisons impérieuses sans maintien de la rémunération

afwezigheid zonder behoud van loon ingevolge profylactisch verlof
absence sans maintien de la rémunération par suite de congé prophylactique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Van de akten, stukken, registers, bescheiden of inlichtingen in verband met de rechtspleging mag evenwel geen inzage worden verleend zonder uitdrukkelijk verlof van de procureur-generaal of de auditeur-generaal.
Toutefois, les actes, pièces, registres et documents ou renseignements relatifs à des procédures judiciaires, ne peuvent être communiqués sans l'autorisation expresse du procureur général ou de l'auditeur général.

In artikel 327, § 1, tweede lid, van hetzelfde Wetboek, worden de woorden « de federale procureur, » ingevoegd tussen de woorden « zonder uitdrukkelijk verlof van » en de woorden « de procureur-generaal ».
À l'article 327, § 1 , alinéa 2, du même Code, les mots « du procureur fédéral, » sont insérés entre les mots « sans l'autorisation expresse » et « du procureur général ».

In artikel 327, § 1, tweede lid, van hetzelfde Wetboek, worden de woorden «de federale procureur,» ingevoegd tussen de woorden «zonder uitdrukkelijk verlof van» en de woorden «de procureur-generaal».
À l’article 327, § 1 , alinéa 2, du même Code, les mots «du procureur fédéral,» sont insérés entre les mots «sans l’autorisation expresse» et «du procureur général».

In de akten, stukken, registers, bescheiden of inlichtingen over de rechtspleging mag evenwel geen inzage worden verleend zonder uitdrukkelijk verlof van de federale procureur, de procureur-generaal of de auditeur-generaal.
Toutefois, le actes, pièces, registres, documents ou informations relatifs aux procédures judiciaires sans autorisation explicite du procureur fédéral, du procureur général ou de l'auditeur général.

Van de akten, stukken, registers, bescheiden of inlichtingen in verband met de rechtspleging mag evenwel geen inzage worden verleend zonder uitdrukkelijk verlof van de federale procureur, de procureur-generaal of de auditeur-generaal.
Toutefois, les actes, pièces, registres, documents ou renseignements relatifs à des procédures judiciaires ne peuvent être communiqués sans l'autorisation expresse du procureur fédéral, du procureur général ou de l'auditeur général.

(20) Vanzelfsprekend kan de mogelijkheid van huiszoeking zonder verlof van de betrokken Kamer uitdrukkelijk worden uitgesloten in een tekst die voor het overige de notie « inverdenkinggestelde » als uitgangspunt zou nemen.
(20) Il va de soi que le fait de prendre la notion d'« inculpation » pour point de départ n'empêche pas que l'on puisse prévoir expressément, dans le texte, que les perquisitions ne peuvent être effectuées sans l'autorisation de la Chambre concernée.

Art. 3. In artikel 327, § 1, tweede lid, van hetzelfde Wetboek, worden de woorden « de federale procureur, » ingevoegd tussen de woorden « zonder uitdrukkelijk verlof van » en de woorden « de procureur-generaal ».
Art. 3. A l'article 327, § 1, alinéa 2, du même Code, les mots « du procureur fédéral, » sont insérés entre les mots « sans l'autorisation expresse » et « du procureur général ».

In dat werknemersstatuut is uitdrukkelijk bepaald dat, wanneer beide ouders werken, het betrokken verlof zonder onderscheid door de moeder of door de vader kan worden genomen.
Il est prévu expressément que ce congé peut être pris indifféremment par la mère ou par le père, dans le cas où les deux travaillent.

Van de akten, stukken, registers, bescheiden of inlichtingen in verband met de rechtspleging mag evenwel geen inzage worden verleend zonder uitdrukkelijk verlof van de federale procureur, de procureur-generaal of de auditeur-generaal" . de wet van 14 januari 2013 houdende fiscale en andere bepalingen betreffende justitie, bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad van 31 januari 2013 op bladzijde 5294 en volgende, stelt dat niet meer de procureurs-generaal en de federale procureur, maar het openbaar ministerie (dat belast is met het dossier) de fiscale administraties van de FOD Financiën de toestemming moet verlenen om de stukken van de gerechtelijke procedures te raadplegen en ervan een afschrift te nemen.
Toutefois, les actes, pièces, registres, documents ou renseignements relatifs à des procédures judiciaires ne peuvent être communiqués sans l'autorisation expresse du procureur fédéral, du procureur général ou de l'auditeur général" . La loi du 14 janvier 2013 portant des dispositions fiscales et autres en matière de justice, publiée au Moniteur belge du 31 janvier 2013 en pages 5294 et suivantes, prévoit qu'il appartient au ministère public (en charge du dossier) et non plus aux seuls procureurs généraux et au procureur fédéral, de délivrer aux administrations fiscales du SPF Finances, les autorisations de consulter et de prendre copie des pièces des procédures judiciaires.

Van die akten, stukken, registers, bescheiden of inlichtingen in verband met de rechtspleging mag evenwel geen inzage worden verleend zonder uitdrukkelijk verlof van de federale procureur, de procureur-generaal of de auditeur-generaal (artikel 327, eerste en tweede lid, WIB 92); - de indiening van klachten en aangiften van inbreuken door de administratie bij het parket (in toepassing van artikel 460, WIB 92, en artikel 29 van het Wetboek van strafvordering); - de mededeling door de parketten aan de administratie van de strafdossiers waarin indiciën van ontduiking inzake inkomstenbelastingen aan het licht zijn gekomen (in toepassing van artikel 2 van de wet van 28 april 1999 tot aanvulling, wat de bestrijding van de fiscale fraude betreft, van het KB nr. 185 van 9 juli 1935 op de bankcontrole en het uitgifteregime voor titels en effecten en van de wet van 9 juli 1975 betreffende de controle der verzekeringsondernemingen).
Toutefois, ces actes, pièces, registres, documents ou renseignements relatifs à des procédures judiciaires ne peuvent être communiqués sans l'autorisation expresse du procureur fédéral, du procureur général ou de l'auditeur général (article 327, alinéas 1er et 2, CIR 92); - le dépôt de plaintes et les dénonciations d'infractions par l'administration au parquet (en application de l'article 460, CIR 92 et de l'art. 29 du Code d'instruction criminelle); - l'information par les parquets à l'administration des dossiers pénaux dans lesquels des indices de fraude en matière d'impôts sur les revenus ont été mis en lumière (en application de l'article 2 de la loi du 28 avril 1999, complétant en ce qui concerne la lutte contre la fraude fiscale, l'AR n° 185 du 9 juillet 1935 sur le contrôle des banques et le régime des émissions de titres et valeurs, et la loi du 9 juillet 1975 relative au contrôle des entreprises d'assurances).