Traduction de «zonder voorbehoud achter » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

zuivering zonder voorbehoud
décharge sans réserve

betrouwbaarheidsverklaring zonder punten van voorbehoud | onvoorwaardelijke betrouwbaarheidsverklaring
DAS positive | DAS sans réserve | déclaration d'assurance positive

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De EU schaart zich zonder voorbehoud achter de verklaring van de hoge commissaris voor de mensenrechten van de VN, mevrouw Navi Pillay, van 2 november 2012.
L'UE soutient pleinement la déclaration faite par la Haut Commissaire des Nations unies pour les droits de l'homme, Mme Navi Pillay, le 2 novembre 2012.

Ik sta zonder voorbehoud achter de aanpak van de rapporteur, die oproept tot een onderzoek van incidenten op Europees niveau, waarvan tot nu toe nooit sprake is geweest.
Je soutiens sans réserve l’approche de la rapporteure, qui réclame une analyse des incidents au niveau européen, ce qui n’est pas le cas jusqu’à présent.

Dat betekent niet dat we het met alle details eens zijn of zonder voorbehoud achter de hervormingen staan die uit het verslag van de heer Zwiefka voort kunnen vloeien.
Cela ne signifie pas que nous approuvions et soutenions sans réserve tous les détails des réformes qui peuvent résulter du rapport Zwiefka à long terme.

Het Europees Parlement schaart zich in dit proces zonder voorbehoud achter dat constitutioneel verdrag, niet in de laatste plaats omdat dit het resultaat is geweest van een compromis dat na lange onderhandelingen is bereikt.
Au fur et à mesure de l’avancement de ce processus, le Parlement européen appuie sans réserve la substance du traité constitutionnel, ne serait-ce que parce qu’il représente un compromis obtenu après de longues négociations.

50. schaart zich zonder voorbehoud achter de voorstellen van de Commissie om een duurzame wederzijdse ontwikkeling te bevorderen, in het bijzonder het aanknopen van een specifieke dialoog over het onderdeel milieu, de organisatie van een vergadering van milieuministers als voorbereiding op de topconferenties van de ministers van Milieu en een grondig overleg binnen de verschillende internationale instanties, in het bijzonder over de klimaatverandering en het deugdelijk beheer van waterbronnen;
50. soutient fermement les propositions de la Commission visant à favoriser un développement durable commun, comprenant l'établissement d'un dialogue spécifique sur le volet environnemental, l'organisation d'une réunion des ministres de l'environnement en préparation des Sommets des ministres de l'environnement et une concertation approfondie au sein des différentes instances internationales, en particulier sur le changement climatique et sur une gestion adéquate des ressources hydrauliques;

Alle lidstaten van de EU zijn mede-indieners van en hebben zich zonder voorbehoud geschaard achter de opstelling en de aanneming van de verplichte resoluties over foltering tijdens de 59ste zitting van de algemene vergadering van de Verenigde Naties en de 61ste zitting van de Commissie van de mensenrechten van de Verenigde Naties.
Tous les États membres de l'UE ont coparrainé et soutenu sans réserve l'élaboration et l'adoption de résolutions obligatoires sur la torture à la 59 session de l'Assemblée générale des Nations unies et à la 61 session de la Commission des droits de l'homme des Nations unies.

6. schaart zich zonder voorbehoud achter de totstandbrenging van een regelmatige politieke dialoog, zoals voorzien in de overeenkomst;
6. appuie sans réserve et s'en félicite l'instauration par l'accord d'un dialogue politique régulier et constant;

De Raad staat zonder voorbehoud achter het voornemen van ECHO om nieuwe en verbeterde beheersregelingen in te voeren, waaronder het beheer van de projectcyclus en kwaliteitscontrole, en de professionele vaardigheden van zijn menselijke hulpbronnen te verbeteren wat zowel de opleiding als het bestuurs- en het veldwerk betreft.
Le Conseil souscrit sans réserve à l'intention manifestée par l'ECHO de mettre en place des mécanismes de gestion nouveaux et améliorés, y compris en ce qui concerne la gestion du cycle du projet et le contrôle de la qualité, ainsi que d'améliorer les compétences professionnelles de son personnel, tant en termes de formation qu'au siège et sur le terrain.

Het Economisch en Sociaal Comité heeft onlangs met algemene stemmen een advies vastgesteld (rapporteur: de heer GIESECKE, Groep I, Duitsland) waarin het zich zonder voorbehoud achter de doelstellingen van het programma schaart.
Le Comité économique et social (CES) vient d'adopter à l'unanimité un avis sur ce programme stratégique (rapporteur : M. GIESECKE, Groupe I, Allemagne).

Als u mij een duidelijk antwoord geeft op mijn vragen, schaar ik mij misschien zonder voorbehoud achter de voorgestelde resolutie.
Si vous m'apportez une réponse précise à ces différents questions, je pourrai me rallier sans réserve à la résolution proposée.