Traduction de «zonder winstoogmerk genaamd » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

organisatie zonder winstoogmerk [ v.z.w. | vereniging zonder winstoogmerk | vzw ]
société sans but lucratif [ ASBL | association de loi 1901 | association sans but lucratif | organisation sans but lucratif ]

voor onderwijs- of verplegingsdoeleinden opgerichte vereniging zonder winstoogmerk
association sans but lucratif à objet d'enseignement ou d'hospitalisation

internationale vereniging zonder winstoogmerk
association internationale sans but lucratif

instelling zonder winstoogmerk
institution sans but lucratif | organisme sans but lucratif

instellingen zonder winstoogmerk t.b.v. huishoudens (
institutions sans but lucratif au service des ménages | ISBLSM [Abbr.]

instellingen zonder winstoogmerk | IZW's [Abbr.]
institutions sans but lucratif | ISBL [Abbr.]

beroepsvereniging zonder winstoogmerk
société civile professionnelle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

"De inrichter" : de vereniging zonder winstoogmerk genaamd het "Fonds voor Aanvullende Vergoedingen", met zijn maatschappelijke zetel te 1000 Brussel, Ravensteingalerij 3 en waarvan de statuten werden opgemaakt en neergelegd op 13 oktober 1997.
"L'organisateur" : l'association sans but lucratif ayant pour dénomination le "Fonds pour Allocations Complémentaires", ayant son siège social à 1000 Bruxelles, Galerie Ravenstein 3 et dont les statuts ont été élaborés et déposés le 13 octobre 1997.

Deze analytische methode werd ontwikkeld door de vereniging zonder winstoogmerk genaamd "Instituut functieclassificatie - Institut de classification de fonctions" (vzw if-ic), Sainctelettesquare 13-15 te 1000 Brussel, in samenwerking met de sociale partners van het Paritair Comité voor de gezondheidsinrichtingen en -diensten.
Cette méthode analytique a été développée par l'association sans but lucratif dénommée "Instituut functieclassificatie - Institut de classification de fonctions" (asbl if-ic), Square Sainctelette 13-15 à 1000 Bruxelles, en collaboration avec les partenaires sociaux de la Commission paritaire des établissements et services de santé.

Artikel 1. De erkenning van de vereniging zonder winstoogmerk "RECYCLART" als plaatselijk initiatief voor de ontwikkeling van de werkgelegenheid wordt hernieuwd, voor de initiatieven genaamd "Fabrik" en "Bar-resto", met name de schrijnwerkersactiviteiten en de activiteiten van metaalbouw en voorraad- en infrastructuurbeheer, alsook de activiteiten van kleine restauratie.
Article 1. Est renouvelé, l'agrément de l'association sans but lucratif RECYCLART en tant qu'initiative locale de développement de l'emploi, pour les initiatives dites « Fabrik » et « Bar-resto », notamment les activités de menuiserie, de construction métallique et de gestion de stock et d'infrastructure, ainsi que les activités de restauration.

De wet van 27 juni 1921 betreffende de verenigingen zonder winstoogmerk, de internationale verenigingen zonder winstoogmerk en de stichtingen werd grondig gewijzigd door de wet van 2 mei 2002, kortweg de wet op de VZW's genaamd.
La loi du 2 mai 2002, appelée couramment « loi sur les ASBL », a modifié en profondeur la loi du 27 juin 1921 sur les associations sans but lucratif, les associations internationales sans but lucratif et les fondations.

- de taak uitbreiden van de vereniging zonder winstoogmerk, genaamd " Charleroi Formation" , afgekort " CARFOR" , in de provincies Henegouwen en Namen en haar namen wijzigen in " Hainaut-Namur formation" , afgekort " H.N.F" .
- d'étendre la mission de l'association sans but lucratif dénommée " Charleroi Formation" , en abrégé " CARFOR" aux provinces de Hainaut et de Namur, et de modifier sa dénomination en " Hainaut-Namur Formation" , en abrégé " H.N.F" .

11° BVDU : vennootschap zonder winstoogmerk genaamd " Belgische Vereniging van Dagblad persuitgevers" .
11° ABEJ : association sans but lucratif dénommée « Association belge des éditeurs de journaux ».

Art. 3. De ondertekenende organisaties van deze collectieve arbeidsovereenkomst, die volledig dezelfde zorg delen om de beroepsopleiding in de provincie Henegouwen, maar ook in de provincie Namen, te bevorderen, en meer bepaald in de sector van de metaal-, machine- en elektrische bouw van deze provincies, beslissen de vereniging zonder winstoogmerk genaamd " Institut de Formation du Métal - Hainaut" , afgekort " I. F.M.H». uit te breiden tot de provincie Namen.
Art. 3. Les organisations signataires de la présente convention collective de travail, partageant pleinement le même souci de promouvoir la formation professionnelle dans la province du Hainaut, mais également dans la province de Namur, et plus particulièrement dans le secteur des constructions métallique, mécanique et électrique de ces provinces, décide d'élargir l'association sans but lucratif dénommée " Institut de Formation du Métal-Hainaut" , abrégé " I. F.M.H». , à la province de Namur.

Art. 3. De ondertekenende organisaties van deze collectieve arbeidsovereenkomst, die volledig dezelfde zorg delen om de beroepsopleiding in de provincie Namen, maar ook in de provincie Henegouwen, te bevorderen, en meer bepaald in de sector van de metaal-, machine- en elektrische bouw van deze provincies, beslissen zich te integreren in de vereniging zonder winstoogmerk genaamd « Institut de Formation du Métal-Hainaut-Namur », afgekort : « I. F.M.H.N».
Art. 3. Les organisations signataires de la présente convention collective de travail, partageant pleinement le même souci de promouvoir la formation professionnelle dans la province de Namur, mais également dans la province du Hainaut, et plus particulièrement dans le secteur des constructions métallique, mécanique et électrique de ces provinces, décide de s'intégrer dans l'association sans but lucratif dénommée « Institut de Formation du Métal-Hainaut-Namur », en abrégé : « I. F.M.H.N».

Voor die datum zal de vereniging zonder winstoogmerk genaamd « sociale maribel fonds voor de erkende rusthuizen en de rust- en verzorgingstehuizen van de privé-sector » overgaan tot zijn ontbinding met overdracht van zijn goederen en contractuele verplichtingen in het kader van de sociale maribel, naar het sectoraal fonds dat zal opgericht worden overeenkomstig § 1 voor het beheer van de sociale maribel in de betrokken sector.
Avant cette date, l'association sans but lucratif dénommée « Fonds maribel social pour les maisons de repos agréées et les maisons de repos et de soins du secteur privé » procèdera à sa liquidation avec transfert de ses biens et des obligations contractées dans le cadre du maribel social, au fonds sectoriel qui sera créé conformément au § 1 pour la gestion du maribel social dans le secteur concerné.

Ik verneem dat er onlangs paarden en logistieke middelen ter beschikking zouden zijn gesteld van een vereniging zonder winstoogmerk, genaamd " Cercle des cavaliers" .
Il me revient que des chevaux ainsi que des moyens logistiques auraient été mis récemment à la disposition d'une association sans but lucratif, dénommée " Cercle des cavaliers" .