Traduction de «zones tussen noodhulp » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

zone tussen klinknagellijnen
maille de structure

ringvormige zone tussen rand en midden
couronne

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Deze basisallocatie is immers bedoeld voor de financiering van acties die deel uitmaken van de grijze zone tussen noodhulp en ontwikkelingshulp. Er worden echter geenszins humanitaire acties mee gefinancierd, ook niet als post-crisisacties.
En effet, cette allocation de base est destinée à financer des actions qui se situent dans la zone grise entre urgence et aide au développement, mais pas pour financer des actions humanitaires, même post-crise.

De Raad neemt met veel belangstelling kennis van de hernieuwde inspanningen van de Commissie om soepele en veelomvattende intra- en interdepartementale regelingen te ontwikkelen teneinde ervoor te zorgen dat de Commissie op "grijze zones" tussen noodhulp en ontwikkeling sterker reageert met coherente, efficiënte, doelgerichte steunverlening tijdens zowel de crisissituatie zelf als in kwetsbare situaties vóór en na de crisis; de lidstaten zijn vast van plan inspanningen te leveren om de complementariteit tussen hun bilaterale hulp en de communautaire hulp te garanderen, niet het minst in het veld.
Le Conseil note avec grand intérêt les efforts accomplis une fois encore par la Commission en vue de mettre en place, tant à l'intérieur de ses différents services qu'entre eux, des mécanismes souples et globaux permettant d'améliorer la réponse de la Commission dans les "zones grises" entre aide d'urgence et développement en offrant une aide cohérente, efficace et ciblée aussi bien dans les situations de crise elles-mêmes que pendant les périodes de vulnérabilité précédant et suivant ces crises; les États membres insistent particulièrement sur les efforts visant à assurer une complémentarité, surtout sur le terrain, entre l'aide bilatérale qu'ils apportent et l'aide apportée par la Communauté.

De Raad heeft grote waardering voor het streven van de Commissie naar coherentie, complementariteit en efficiëntie, doch hij herinnert eraan dat daarbij rekening moet worden gehouden met de noodzaak om soepele en alomvattende mechanismen te houden die de Commissie beter in staat stellen op te treden in de "grijze zones" en zo de kloof, zowel in tijd als in logistieke middelen, tussen noodhulp, rehabilitatie en ontwikkeling te overbruggen.
La volonté de cohérence, de complémentarité et d'efficacité de la Commission européenne est fortement appréciée par le Conseil qui rappelle qu'elle doit se conjuguer avec la nécessité de maintenir des mécanismes souples et globaux permettant d'améliorer la réponse de la Commission dans les "zones grises" et de combler ainsi l'écart tant temporel que logistique entre l'aide d'urgence, la réhabilitation et le développement.

1.2. Paraatheid bij rampen en de overgang tussen noodhulp, rehabilitatie en ontwikkeling op lange termijn (inclusief de "grijze zone")
1.2 Préparation aux catastrophes et transition entre aide d'urgence, reconstruction et développement à long terme (y compris la "zone grise")