Traduction de «zopas een bezoek » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

rondleidingen van bezoekers opvolgen | rondleidingen van bezoekers controleren | rondleidingen van bezoekers volgen
surveiller des visites guidées

bezoekers assisteren | op de informatiebalie werken | bezoekers begeleiden | bezoekers helpen
répondre aux besoins des visiteurs | aider les visiteurs | assister les visiteurs

bezoekers naar interessante plekken brengen | gasten informeren waar de toeristische attracties zijn | bezoekers naar de juiste plaats escorteren | bezoekers naar interessante locaties begeleiden
accompagner les visiteurs sur les sites d’intérêt touristique | agir en tant que guide de visite sur les sites d’intérêt touristique | accompagner les visiteurs sur les sites d'intérêt | guider les visiteurs jusqu’aux sites d’intérêt

facultatief bezoek | vrijblijvend bezoek
visite facultative

bezoek
visite

onaangekondigd bezoek
visite à l'improviste

bezoek aan werkplaatsen
visite de chantiers

Bezoek | Visit
visite

beheer van bezoekers
gestion des visiteurs

Bezoekers
Visiteurs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Amerikaanse president heeft zopas een eerste bezoek gebracht aan het Afrikaanse continent.
Le Président américain vient d'effectuer un premier déplacement sur le continent africain.

De heer René Préval, de president van Haïti die twee maanden geleden democratisch werd verkozen, bracht zopas een bezoek aan ons land. Hij werd ontvangen door de hoogste Belgische en Europese gezagsdragers: premier Verhofstadt, Louis Michel, Europees commissaris voor Ontwikkeling, Senaatsvoorzitter Anne-Marie Lizin en Marie-Dominique Simonet, minister van internationale betrekkingen van de Franse Gemeenschap.
C'est ainsi qu'il a notamment été reçu par notre premier ministre, M. Verhofstadt, le commissaire européen au développement, M. Louis Michel, la présidente du Sénat Mme Anne-Marie Lizin, et la ministre des relations internationales de la Communauté française, Mme Marie-Dominique Simonet.

Een Oostends bedrijf heeft zopas, eenentwintig jaar na het eerste bezoek van de fiscus-inspecteurs zijn zaak voor de rechtbank gewonnen.
Une entreprise ostendaise vient, vingt et un ans après la première visite des inspecteurs du fisc, d'obtenir gain de cause de justice.

- Ik kom zopas terug van een bezoek aan Congo. Ik maakte deel uit van een delegatie van de Franse Gemeenschap.
- Je rentre d'une mission au Congo où j'ai accompagné une délégation de parlementaires de la Communauté française.

- Ik verneem zopas dat in Charm-el-Cheikh een gedeeltelijk akkoord zou zijn bereikt over drie punten: het stopzetten van het geweld, de terugkeer naar de toestand van vóór het provocerende bezoek van Sharon aan de Tempelberg en de hervatting van het vredesproces.
- Je viens d'apprendre une nouvelle porteuse d'espoir : un accord partiel aurait été obtenu à Charm el-Cheikh. Il serait centré sur trois points : l'arrêt de la violence, le retour à l'état antérieur à la visite provocatrice de M. Sharon à l'esplanade des mosquées et la reprise espérée du processus de paix.