Vertaling van "zopas heb vermeld " (Nederlands → Frans) :

— Ik heb zopas vermeld dat minder dan 1 % van onze collega's met een aanmaning of een tuchtonderzoek geconfronteerd werd.
— Tout à l'heure, j'ai précisé que moins de 1 % de nos confrères était confronté à une interpellation ou à un examen disciplinaire.

Zoals ik zopas heb vermeld, is het nieuwe statuut van het politiepersoneel op 1 april 2001 in voege getreden.
Comme je viens de le rappeler, en date du 1 avril 2001, le nouveau statut du personnel des services de police est entré en vigueur.

In artikel 5 wordt het toepassingsveld van het onderzoek naar gegevens over informatiebronnen beperkt tot de gegevens waardoor de inbreuken kunnen worden voorkomen die ik zopas heb vermeld.
L'article 5 du projet délimite le champ d'application des mesures d'instruction visant les données relatives aux sources d'information, en limitant celles-ci aux seules données susceptibles de prévenir la commission des infractions que je viens d'évoquer.

Wat de tweede vraag betreft over de reaffectatie van de middelen die ingeschreven zijn voor de basisallocatie " humanitaire programma's" naar de basisallocatie voor " humanitaire projecten" heb ik geen ander verzoeken gekregen dan het zopas vermelde.
En ce qui concerne votre deuxième question et la demande qui serait faite de réaffecter les moyens inscrits sur l'allocation de base « Programmes humanitaires » vers l'allocation de base « Projets humanitaires », je vous informe que je n'ai reçu aucune demande de ce type, à l'exception de celle que je viens d'évoquer.