Traduction de «zopas werd gepubliceerd » (Néerlandais → Français) :

Zopas werd het tweede federaal milieurapport, dat zich toespitst op de periode 2009-2014, gepubliceerd.
Le second rapport fédéral sur l'environnement, qui se concentre sur la période allant de 2009 à 2014 vient d'être publié.

Er werd zopas een koninklijk besluit gepubliceerd om de betaling van de federale staat aan het Adaptatiefonds te doen.
Un arrêté royal vient d'être publié afin de permettre le paiement du Fédéral à ce Fonds d'Adaption.

Wat is de reactie van de Commissie op het verslag dat zopas werd gepubliceerd door het Ierse Ministerie van Volksgezondheid, waaruit blijkt dat sommige van de 4.500 ziekenhuisartsen in opleiding in Ierland vierenhalf jaar na de inwerkingtreding van de richtlijn inzake arbeidstijd (Richtlijn 93/104/EG , zoals gewijzigd bij Richtlijn 2000/34/EG ) nog steeds diensten van 36 uur of meer moeten draaien, en waaruit blijkt dat geen enkel ziekenhuis in Ierland zich volledig houdt aan de EG-wetgeving inzake arbeidstijd?
Quelle est la réponse de la Commission au rapport publié récemment par le ministère irlandais de la santé, qui indique qu'en Irlande, quatre ans et demi après l'entrée en vigueur de la directive sur le temps de travail (directive 93/104/CE , modifiée par la directive 2000/34/CE ), quelque 4 500 internes des hôpitaux font toujours des roulements de 36 heures ou plus, et qui conclut qu'aucun hôpital irlandais ne se conforme totalement à la législation communautaire relative au temps de travail?

Dit artikel werd in Belgisch recht omgezet in artikel 44 octiesdecies van het koninklijk besluit nr. 78 van 10 november 1967 betreffende de uitoefening van de gezondheidszorgberoepen en is zopas gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad van 25 april 2008.
Cet article a été transposé en droit belge dans l’article 44 octiesdecies de l’arrêté royal n°78 du 10 novembre 1967 relatif à l’exercice des professions des soins de santé, et vient d’être publié au Moniteur Belge en date du 25 avril 2008.

Wat is de reactie van de Commissie op het verslag dat zopas werd gepubliceerd door het Ierse Ministerie van Volksgezondheid, waaruit blijkt dat sommige van de 4.500 ziekenhuisartsen in opleiding in Ierland vierenhalf jaar na de inwerkingtreding van de richtlijn inzake arbeidstijd (Richtlijn 93/104/EG, zoals gewijzigd bij Richtlijn 2000/34/EG) nog steeds diensten van 36 uur of meer moeten draaien, en waaruit blijkt dat geen enkel ziekenhuis in Ierland zich volledig houdt aan de EG-wetgeving inzake arbeidstijd?
Quelle est la réponse de la Commission au rapport publié récemment par le ministère irlandais de la santé, qui indique qu'en Irlande, quatre ans et demi après l'entrée en vigueur de la directive sur le temps de travail (directive 93/104/CE, modifiée par la directive 2000/34/CE), quelque 4 500 internes des hôpitaux font toujours des roulements de 36 heures ou plus, et qui conclut qu'aucun hôpital irlandais ne se conforme totalement à la législation communautaire relative au temps de travail?

Zopas werd het jaarverslag 2010 van de Privacycommissie gepubliceerd.
Le rapport annuel 2010 de la Commission de la protection de la vie privée vient d'être publié.

Op basis van het recente onderzoek dat zopas door Verkeer en Waterstaat werd gepubliceerd, werd onder meer besloten om, naar zware drinkers en recidivisten toe, het " alcoholslot" in te voeren, gecombineerd met psycho-medische begeleiding.
Sur la base de cette étude récente que vient de publier le ministère des Communications et du Waterstaat ( Gestion des eaux), les autorités néerlandaises ont notamment décidé, pour infléchir le comportement des automobilistes qui consomment des quantités vraiment excessives d'alcool et les récidivistes de l'ébriété au volant, d'instaurer le " alcolock" en combinaison avec un accompagnement psycho-médical.

Het is evenmin mogelijk achter elke burger een bewakingscamera te plaatsen. Een studie van de Franse oud-minister, mevrouw Nicole Questiaux, die zopas in de Gazette du Palais van 30 september 2006 werd gepubliceerd, toont aan dat in tien jaar tijd in Londen anderhalf miljoen camera's werden geplaatst en dat elke Londenaar gemiddeld driehonderd keer per dag wordt gefilmd.
Il n'y a pas lieu non plus de placer une caméra de surveillance derrière chaque citoyen, encore qu'une étude de l'ancienne ministre française, Mme Nicole Questiaux, qui vient d'être publiée à la Gazette du Palais du 30 septembre 2006, indique qu'en dix ans, un million et demi de caméras ont été installées à Londres et que chaque Londonien est photographié en moyenne trois cents fois par jour.

1.7.2. Het gedeelte inbreng van activa geeft aanlei- ding tot vier artikelen in de wet houdende fiscale en financiële bepalingen die zopas werd gestemd en die eerlang wordt gepubliceerd.
1.7.2. Le volet apports d'actifs donne, par ailleurs lieu à quatre articles de la loi portant des dispositions fiscales et financières qui vient d'être votée et qui sera prochainement publiée.

Op mijn initiatief werd hierover zopas een brochure gepubliceerd ter attentie van de schuldbemiddelingsdiensten en met name de OCMW's.
À mon initiative, une brochure vient d'être publiée à ce sujet a l'intention des services de médiation de dettes et des CPAS notamment.