Traduction de «zopas werden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

personen die in contact komen met gezondheidszorg voor specifieke verrichtingen die niet werden uitgevoerd
Sujets ayant recours aux services de santé pour des actes médicaux spécifiques, non effectués

rapporten opstellen over brandstoffen die in tankstations werden verkocht | rapporten opstellen over brandstoffen die in benzinestations werden verkocht | rapporten opstellen over brandstoffen die in pompstations werden verkocht
préparer des rapports sur le carburant vendu dans une station essence

hoeveelheden waarvoor vergunningen werden afgegeven
tonnages pour lesquels des licences ont été délivrées

onjuist zijn of onrechtmatig werden opgenomen
erreur de droit ou de fait

terugbetaling van bedragen die onverschuldigd werden betaald ten laste van begrotingskredieten
restitution des sommes payées indûment sur crédits budgétaires

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Deze vier personen, die dus zopas werden aangeworven, zullen een opleiding genieten om operationeel te zijn vanaf september.
Ces quatre personnes qui viennent donc d'être recrutées vont bénéficier d'une formation afin d'être opérationnelles en septembre.

Het tweede thema betreft de bedenkingen van de spreker bij de debatten die zopas werden gevoerd.
Le second thème concerne les réflexions suscitées chez l'intervenant par les débats qui viennent d'avoir lieu.

Zo zorgen de artikelen 302 en 303 van de het nieuwe wetboek dat zopas werden aangenomen, voor moeilijkheden.
Ainsi, les articles 302 et 303 du nouveau Code pénal qui vient d'être adopté posent problème.

1. De eerste resultaten van een studie hierover, uitgevoerd door de Universiteit Antwerpen, werden zopas bekendgemaakt.
1. Les premiers résultats d'une étude de l'Université d'Anvers viennent justement d'être présentés à ce propos.

Zopas werden de resultaten van verzekeraar Ageas - een van de grote spelers op de verzekeringsmarkt in België - bekend.
L'assureur Ageas, un des grands acteurs sur le marché belge de l'assurance, vient de publier ses résultats.

Bij de begrotingscontrole die zopas werd afgerond, werden de vastleggingskredieten voor het Fonds ter bestrijding van de Overmatige Schuldenlast verhoogd met 2.664.000 euro.
Lors du contrôle budgétaire qui vient de se terminer, les crédits d'engagement pour le Fonds de Traitement du surendettement ont été augmentés de 2.664.000 euros.

Zo werden de informaticaproblemen van de databank opgelost en werd de eerste uitreikingsprocedure zopas gelanceerd" (vraag nr. 308, Kamer, Vragen en Antwoorden, 2010-2011, nr. 30, blz. 26).
Ainsi, les problèmes informatiques liés à la banque de données viennent d'être résolus et la première procédure d'octroi vient juste d'être lancée" (question n°308, Chambre, Questions et Réponses, 2010-2011, n°30, p. 26).

Ter vervollediging en ter verduidelijking wens ik wel nog op te merken dat in de commissie voor de Sociale Aangelegenheden zopas twee amendementen werden aangenomen.
Je tiens toutefois à le compléter en précisant que deux amendements viennent d'être adoptés en commission des Affaires sociales.

- De amendementen werden zopas ingediend.
- C'est cela. Les amendements viennent d'être déposés.