Vertaling van "zorg en euthanasie sluiten elkaar " (Nederlands → Frans) :

Palliatieve zorg en euthanasie sluiten elkaar niet uit; ze zijn integendeel twee elkaar aanvullende middelen om het hoofd te bieden aan zeer reële pijn en nood en aan verlies van waardigheid en autonomie.
Soins palliatifs et euthanasie ne s'excluent pas; au contraire, ils constituent deux possibilités complémentaires pour faire face à la réalité de la souffrance et de la détresse, à la perte de dignité et d'autonomie.

Euthanasie en palliatieve zorg zijn immers twee aspecten van het levenseinde die samen in beschouwing moeten worden genomen en elkaar niet uitsluiten.
Euthanasie et soins palliatifs constituent en effet deux aspects de la fin de vie à considérer ensemble et non à l'exclusion l'un de l'autre.

Men zegt ook dat euthanasie en palliatieve zorg onlosmakelijk met elkaar verbonden zijn.
On dit aussi que l'euthanasie et les soins palliatifs sont indissociables.

3. Hoe zullen de verschillende voorzieningen en regelingen tot een coherent geheel in elkaar sluiten: zorgtrajecten, geïntegreerde diensten voor thuisverzorging (GDT's), externe en geïntegreerde coördinatiecentra, coördinatie van de psychiatrische zorg, platform voor geestelijke gezondheidszorg, platform voor palliatieve zorg, netwerken voor de behandeling van verslaafden?
3. Comment tout cel va-t-il fonctionner de manière cohérente entre les différentes structures, à savoir: trajets de soins, SISD (Services intégrés de soins à domicile), centres de coordinations externes et intégrés, coordination de soins psychiatriques, plate-forme de santé mentale, plate-forme de soins palliatifs, réseaux assuétudes?