Vertaling van "zorg geuit over " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

contacten van patiënten onderrichten over zorg | relaties van patiënten onderrichten over zorg
informer les proches d’un patient sur les soins

advies geven over palliatieve zorg
donner des conseils sur les soins de fin de vie

educatie over zorg bij cataract
enseignement sur les soins d'une cataracte

educatie over zorg bij diarree
enseignement sur les soins d'une diarrhée

educatie over zorg bij drain
enseignement sur l'entretien d'un drain

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Er is de zorg geuit dat lacunes zouden kunnen ontstaan indien niet snel tot overeenstemming gekomen wordt over de overeenkomsten met de vijf Europese landen die geen van de EU zijn niet.
Des inquiétudes ont été exprimées au sujet de la possibilité de voir apparaître des lacunes si les accords avec les cinq pays non membres de l'Union européenne ne sont pas conclus rapidement.

Hoewel vanwege de urgentie van het probleem geen formele raadpleging heeft plaatsgevonden, heeft de Commissie diverse brieven van zowel nationale autoriteiten als belanghebbenden ontvangen waarin zij hun zorg hebben geuit over het feit dat er momenteel geen bevoegdheid bestaat voor een verlenging van de teruggooiplannen die aan het eind van het jaar aflopen.
Bien qu’aucune consultation officielle n’ait été effectuée en raison de l’urgence de cette question, la Commission a reçu plusieurs lettres aussi bien des autorités nationales que des parties intéressées faisant part de leurs préoccupations à propos de l’habilitation qui fait actuellement défaut pour le renouvellement des plans de rejets qui expirent à la fin de l’année.

De Commissie heeft een aantal punten van zorg geuit over de verenigbaarheid van deze wetten met het EU-recht (zie Memo/12/9).
Elle leur a fait part de ses craintes concernant la compatibilité de ces lois avec la législation de l'UE (Memo/12/9).

Op 10 november heeft de Raad zijn grote zorg geuit over de vernietiging van Palestijnse woningen in Oost-Jeruzalem.
Le Conseil a déploré le 10 novembre dernier les destructions des habitations palestiniennes à Jérusalem-Est.

Mevrouw Doyle heeft tevens haar zorg geuit over de diergezondheidsstrategie, naar aanleiding van de presentatie door de Commissie in september 2007 van haar mededeling over een nieuwe strategie voor diergezondheid voor de periode 2007-2013. Op 17 december 2007 heeft de Raad conclusies over deze strategie goedgekeurd, waarbij de Commissie werd uitgenodigd een actieplan op te stellen.
En ce qui concerne la préoccupation exprimée par Mme Doyle au sujet de la stratégie de santé animale, suite à la présentation par la Commission, en septembre 2007, de sa communication sur une nouvelle stratégie de santé animale pour la période 2007-2013, le Conseil a adopté le 17 décembre 2007 des conclusions sur cette stratégie, invitant notamment la Commission à présenter un plan d’action en la matière.

Toch hebben belanghebbenden hun zorg geuit over de ontoereikendheid van de voorgestelde methoden om de universele dienstverlening binnen een interne markt te waarborgen.
Néanmoins, certaines parties prenantes doutent de la capacité des mécanismes proposés à sauvegarder la fourniture de services universels sur un marché intérieur.

Wij hebben de Verenigde Staten dus om opheldering over deze compatibiliteit gevraagd en gisteren nog heeft het voorzitterschap op de bijeenkomst van de Senior Level Group tussen de Europese Unie en de Verenigde Staten onze grote zorg geuit over de mogelijkheid dat het ATS-systeem niet voldoet aan de bepalingen van de PNR-overeenkomst en de undertakings.
Nous avons donc demandé aux États-Unis de faire une déclaration sur ladite compatibilité. À ce sujet, hier, lors d’une réunion du groupe de haut niveau entre l’Union européenne et les États-Unis d’Amérique, nous avons exprimé, au nom de l’Union, notre inquiétude particulière quant au fait que l’ATS pourrait ne pas respecter les engagements pris et les dispositions de l’accord PNR.

De Europese Unie heeft het IGAD-vredesinitiatief consequent gesteund, maar ook haar zorg geuit over het gebrek aan vooruitgang dat in dezen tot nog toe is geboekt.
L'Union européenne a toujours appuyé l'initiative de paix de l'IGAD, mais elle a aussi exprimé la préoccupation que lui inspire l'absence de progrès constatée jusqu'à présent dans le processus de paix.

In het eerste verslag over de toepassing van Richtlijn 2000/43/EG werd de zorg geuit dat "het feit dat in de meeste lidstaten slechts zeer weinig gegevens over etnische minderheden voorhanden zijn, een belemmering (zou) kunnen vormen voor een adequaat toezicht op de toepassing van de communautaire wetgeving".
Le premier rapport sur l'application de la directive 2000/43/CE s'inquiétait du fait que «[l]a rareté des données ethniques dans la plupart des États membres [pouvait] être un obstacle pour le suivi adéquat de l'application de la législation communautaire».