Traduction de «zorg vlaanderen heeft » (Néerlandais → Français) :

De Federatie palliatieve zorg Vlaanderen heeft zich in haar synthesetekst niet verzet tegen een wet betreffende de euthanasie, maar heeft het belang van een echt vrije keuze van de patiënt benadrukt.
La Federatie Palliatieve Zorg Vlaanderen ne s'est pas opposée à une loi relative à l'euthanasie dans son texte de synthèse, mais a souligné l'importance d'un véritable libre choix du patient.

Een lid wijst erop dat zij slechts heeft verwezen naar het officiële standpunt van de Federatie Palliatieve Zorg Vlaanderen.
Une intervenante indique qu'elle seule a fait référence au point de vue officiel de la Federatie Palliatieve Zorg Vlaanderen.

Mevrouw Nyssens heeft de indruk dat deze vergadering wou meegeven dat de palliatieve zorg en de cultuur daarrond beter is ontwikkeld in Vlaanderen dan in Wallonië.
Mme Nyssens a l'impression que le message que l'on tend à véhiculer en réunion est que les soins palliatifs et la culture qui les entoure sont plus développés en Flandre qu'en Wallonie.

Artikel 1. Voor de toepassing van artikel 104, 3°, j, van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992, ingevoegd bij de wet van 22 december 1998, wordt de instelling die het behoud of de zorg van monumenten en landschappen ten doel heeft, Erfgoed Vlaanderen, VZW, Oude Beurs 27, 2000 Antwerpen, erkend voor de kalenderjaren 2009, 2010, 2011, 2012, 2013 en 2014.
Article 1. Pour l'application de l'article 104, 3°, j, du Code des impôts sur les revenus 1992, inséré par la loi du 22 décembre 1998, l'institution qui a pour but la conservation ou la protection des monuments et sites, Erfgoed Vlaanderen, ASBL, Oude Beurs 27, 2000 Antwerpen, est agréée pour les années civiles 2009, 2010, 2011, 2012, 2013 et 2014.

Sommige groepen vergaten misschien te lobbyen, want elke vereniging heeft de brieven ontvangen. We waarderen de Federatie Palliatieve Zorg Vlaanderen.
Nous avons entendu la Federatie Palliatieve Zorg Vlaanderen.