Vertaling van "zorgde voor heel " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

gewoon spoorkaartje | heel kaartje | heel treinkaartje | plaatsbewijs tegen volle prijs | plaatskaart volwassene | vervoerbewijs voor volle prijs
billet à prix pleins

heel dier | heel geslacht dier | karkas
carcasse

wettelijk diploma van doctor in de genees-, heel- en verloskunde
diplôme légal de docteur en médecine, chirurgie et accouchements

diploma van doctor in de genees-, heel- en verloskunde
diplôme de docteur en médecine, chirurgie et accouchements

torsade de pointes | heel snelle hartwerking
torsade de pointe | forme de fibrillation ventriculaire

doctor in de genees-, heel- en verloskunde
docteur en médecine, chirurgie et accouchements

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De invoering van de witte kas zorgde voor heel wat onheilspellende berichten vanuit de horecafederaties.
Les fédérations de l'horeca ont multiplié les messages alarmants au sujet de l'instauration de la caisse enregistreuse.

Dit onderzoek (1) zorgde voor heel wat onrust.
Cette étude (1) a suscité maintes inquiétudes.

« Dat soort praktijken zorgde voor heel ernstige problemen, met enorme financiële consequenties en met grote gevolgen voor het milieu, maar dat is in mijn ogen, en ook volgens de commissie-van Traa, geen georganiseerde misdaad.
« Ce genre de pratiques a posé de très sérieux problèmes, avec des conséquences financières énormes et des séquelles écologiques considérables, mais d'après moi, tout comme d'après la commission Van Traa, on ne peut pas parler ici de criminalité organisé.

De politiehervorming zorgde voor heel wat aanpassingen bij lokale en federale politie.
La réforme des polices a entraîné de nombreuses adaptations, tant à la police locale qu'à la police fédérale.

Dit arrest zorgde voor heel wat ophef bij politiemensen en leden van het parket.
Cet arrêt a fait grand bruit parmi les membres de la police et du parquet.

Wanneer deskundigen worden aangeduid in een burgerlijke zaak, kon de procedure lang aanslepen. Dit zorgde vaak voor ongerustheid bij de betrokkenen. Door een dienst op te richten die zorgt voor de communicatie tussen de partijen en de experts, weet iedereen op elk moment waar hij aan toe is, wat heel wat ergernissen en problemen kan voorkomen.
Auparavant, lorsque des experts étaient désignés dans une affaire civile, la procédure pouvait traîner longtemps, ce qui suscitait souvent l'inquiétude des intéressés.

Dit zorgde natuurlijk voor heel wat frustratie en vertraging.
Cela engendrait naturellement une grande frustration et beaucoup de retard.

Voor de gemeenten met een strafinrichting op hun grondgebied zorgde dat voor heel wat lasten.
Cette procédure représentait une charge considérable pour les communes concernées.

Het ontwerp werd aan de Gewesten en de Raad van State voorgelegd en vult eindelijk een leemte in de wetgeving op, die voor heel wat problemen zorgde en een legaal gebruik van dergelijke toestellen in de weg stond.
Soumis aux Régions puis au Conseil d'État, ce projet vient enfin combler un vide législatif qui posait de nombreux soucis et plongeait les utilisateurs dans l'illégalité.

- De brand gisteren in een seinkast in het station van Brussel-Noord zorgde voor heel wat problemen in de avondspits.
- L'incendie qui s'est produit hier dans un poste de signalisation de la gare de Bruxelles-Nord a engendré de nombreux problèmes à l'heure de pointe du soir.