Vertaling van "zorgen en rechten van burgers moeten centraal " (Nederlands → Frans) :

De zorgen en rechten van burgers moeten centraal staan bij de revitaliserings- en versterkingsmaatregelen voor de interne markt.
Les préoccupations et les droits des citoyens doivent être au cœur des mesures de relance et de renforcement du marché intérieur.

De Commissie heeft het recht van de EU-burgers op vrij verkeer en verblijf op het grondgebied van de EU aangemoedigd, maar er moeten nog inspanningen worden geleverd om ervoor te zorgen dat de EU-burgers van hun rechten op de hoogte zijn en erop kunnen vertrouwen dat die rechten zullen worden geëerbiedigd.
La Commission a promu le droit des citoyens européens de circuler et de séjourner librement sur le territoire de l'UE, mais des efforts supplémentaires devront être fournis pour s'assurer que les citoyens connaissent bel et bien leurs droits et puissent être sûrs de pouvoir les exercer.

Ook staan hierin de regels die ervoor moeten zorgen dat persoonsgegevens in het beheer van EU-instellingen en -organen worden gerespecteerd en worden de rechten van burgers in dit opzicht bepaald.
Il définit également les règles visant à garantir que la confidentialité des données à caractère personnel traitées par les institutions et organes de l’UE est respectée, ainsi que les droits des citoyens relatifs à cette question.

De rechten van burgers moeten worden gewaarborgd, zoals het recht op toegang, rectificatie en schrapping van gegevens en het recht op schadevergoeding en verhaalsrecht wanneer er inbreuk op hun privacy wordt gemaakt.
Les citoyens doivent voir leurs droits garantis, en étant notamment autorisés à consulter, modifier et supprimer des données, ainsi qu'en recevant une compensation et des dommages et intérêts en cas de violation de leur droit au respect de la vie privée.

Europa is meer dan een markt. Het is primair een dienstverlening. De sociale behoeftes van de burger moeten centraal staan.
L’Europe n’est pas seulement un marché, mais aussi et avant tout un service qui répond aux besoins sociaux des citoyens.

Beslissingen die gevolgen kunnen hebben voor de subjectieve rechten van burgers moeten door de gerechtelijke autoriteiten worden genomen.
Lorsqu'il s'agit de décisions d'une importance telle qu'elles peuvent affecter les droits individuels des citoyens, elles doivent être prises par les autorités judiciaires.

Vèrstrekkende besluiten, die ingrijpen in de subjectieve rechten van burgers, moeten worden genomen door de gerechtelijke autoriteiten.
Lorsqu'il s'agit de décisions d'une telle importance qu'elles peuvent affecter les droits individuels des citoyens, elles doivent être prises par les autorités judiciaires.

Uit de afkondiging van het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie, waarin alle fundamentele rechten worden opgesomd die de instellingen en de lidstaten moeten naleven en beschermen als zij het recht van de Unie toepassen, blijkt duidelijk dat de burger voortaan centraal staat in de Europese opbouw.
La proclamation de la Charte des Droits fondamentaux, en énumérant l'ensemble des droits fondamentaux que les institutions et les États membres lorsqu'ils appliquent le droit de l'Union, doivent respecter et protéger, est le signe évident que le citoyen est désormais au centre de la construction européenne.