Traduction de «zorgtraject voor geïnterneerden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

zorgtraject
trajet de soins

pakket voor krijgsgevangenen en civiel geïnterneerden
colis de prisonniers de guerre et d'internés civils

Dienst Geïnterneerden
service des internés

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

4) Wat vindt de geachte minister van de kritiek dat de initiatieven en de huidige wetgeving nog steeds niet zorgen voor een gedifferentieerde aanpak en dat er nog steeds een gebrek is aan schakels tussen de verschillende residentiële en ambulante instellingen in het zorgtraject voor geïnterneerden in de GGZ?
4) Que pense la ministre de la critique selon laquelle les initiatives et la législation actuelles ne permettent pas encore une approche différenciée et qu'il manque encore un chaînon entre les établissements résidentiels et ambulatoires dans le trajet de soins de santé mentale des internés ?

4) Het gebrek aan schakels tussen tussen de verschillende residentiële en ambulante instellingen in het zorgtraject voor geïnterneerden is niet zozeer een probleem van wetgeving, maar ligt in de uitvoering ervan.
4) Le manque de chaînons entre les différents établissements résidentiels et ambulatoires dans le trajet de soins de santé des internés n'est pas tellement un problème de législation, mais tient à l'exécution de celle-ci.

Die kamers zullen bestaan uit een rechter, een klinisch psycholoog en een assessor sociale re-integratie die zich over het zorgtraject van de geïnterneerden zullen uitspreken.
Ces chambres de protection sociale seront constituées d'un juge, d'un psychologue clinique et d'un spécialiste en réinsertion sociale.

In zijn beleidsverklaring belooft de minister "correcte zorg voor geïnterneerden", inclusief aangepaste infrastructuur en een zorgtraject met bijzondere aandacht voor geïnterneerden met een mentale beperking, verslaafden en seksueel delinquenten.
Dans sa note de politique générale, le ministre promet des « Des soins adéquats pour les internés », y compris une infrastructure et un trajet de soins adéquats à l'intention des internés présentant une déficience mentale, une addiction ou délinquants sexuels.

De doelstellingen van het Meerjarenplan van de federale overheid voor de opbouw van het zorgtraject voor forensisch-psychiatrische patiënten (geïnterneerden) zijn :
Les objectifs généraux du Plan pluriannuel de l'autorité fédérale en vue de la mise en place du trajet de soins pour patients psychiatriques médico-légaux (internés) sont:

Geïnterneerden - Zorgtraject psychiatrie - Huidige begeleiding in gevangenissen
Internés - Trajet de soins en psychiatrie - Accompagnement actuel dans les prisons

Hierbij zijn er drie categorieën: - Low care geïnterneerden zouden geplaatst moeten worden in voorzieningen binnen het regulier psychiatrisch zorgtraject (bijvoorbeeld psychiatrische ziekenhuizen, psychiatrische verzorgingstehuizen.).
Il y a trois catégories: - Les internés low care devraient être placés dans des structures faisant partie du circuit normal de soins psychiatriques (par exemple, des hôpitaux psychiatriques, des maisons de soins psychiatriques, .).

In het kader van het pilootproject " internering" en van de uitwerking van het zorgtraject voor de geïnterneerden, is er besloten om bijkomende middelen toe te staan voor de opvang van de doelgroep seksueel delinquenten.
Il a ainsi été décidé d'octroyer, dans le cadre projet pilote " internement " et de l'élaboration du trajet de soins pour les internés, des moyens pour l'accueil du groupe-cibles des internés délinquants sexuels.

Binnen de bevoegdheid van Volksgezondheid, in het kader van het pilootproject " internering" en van de uitwerking van het zorgtraject voor de geïnterneerden, werden er ook voor het jaar 2009 uitbreidingsinitiatieven genomen.
Dans les compétences de la Santé publique, dans le cadre du projet pilote " internement " et de l'élaboration du trajet de soins pour les internés, des initiatives d'élargissement ont aussi été prises pour l'année 2009.