Vertaling van "zorgwekkender evolutie omdat " (Nederlands → Frans) :

Dat is een des te zorgwekkender evolutie omdat op die manier veel ervaring verloren gaat en de betrokkenen voornamelijk door contractuele personeelsleden worden vervangen, zulks zelfs tot in de hoogste functies, waar gezag over het statutair personeel wordt uitgeoefend.
Evolution d'autant plus inquiétante que c'est l'expérience qui part et que les remplacements se font essentiellement par du personnel contractuel que l'on n'hésite pas à placer jusque dans la pointe de la hiérarchie avec autorité sur le personnel statutaire.

Hoewel de evolutie op het vlak van de mensenrechten en de rechten van de LGTBI's inderdaad zorgwekkend is, moet men het amalgaam uit de weg gaan: de ngo werd niet vervolgd omdat ze de rechten van de LGTBI-gemeenschap verdedigt, wel omdat ze financiering uit het buitenland ontvangt.
Bien que l'évolution en matière des droits de l'Homme et des LGBTI (lesbian, gay, bisexual, transgender and intersex) soit en effet préoccupante, il faut cependant éviter les amalgames: l'ONG a été poursuivie non parce qu'elle défend les droits de la communauté LGBTI, mais bien parce qu'elle reçoit des financements étrangers.