Vertaling van "zou allemaal geen probleem " (Nederlands → Frans) :

Dat zou allemaal geen probleem zijn, als zijzelf, of de Algerijnse autoriteiten, achteraf ook de rekeningen betaalden.
Tout cela ne poserait pas problème si les patients algériens ou les autorités algériennes payaient ensuite les factures.

Senator Douifi is er van overtuigd dat mevrouw Temmerman, als zij nog senator zou zijn, geen probleem zou hebben met voorstel nr. 5-2279/1.
Mme Douifi est convaincue que Mme Temmerman n'aurait pas d'objection à la proposition nº 5-2279/1 si elle était encore sénatrice.

Gezien het college van procureurs-generaal instaat voor de coördinatie, zou dit geen probleem moeten vormen.
Le Collège des procureurs généraux étant chargé de la coordination, aucun problème ne devrait se poser.

Aangezien de verzoekende partijen opwerpen dat de decreetgever een ongeoorloofde doelstelling nastreeft, omdat hij ervoor heeft gekozen « om zonder onderzoek, per hypothese toevertrouwd aan de deskundige adviesinstantie, te laten aannemen met een (juridische) fictie dat de te onderzoeken elementen geen probleem opleveren en zelfs een ' gunstig advies ' krijgen », kan daaruit worden afgeleid dat de verzoekende partijen aanvoeren dat aan een welbepaalde categorie van personen ten onrechte en zonder redelijke verantwoording een grondrecht, te weten het recht op de bescherming van een gezond leefmilieu, zou worden ontzegd.
Etant donné que les parties requérantes objectent que le législateur décrétal poursuit un but illégitime parce qu'il a choisi « d'adopter, sans examen par hypothèse confié à une instance consultative qualifiée, une fiction (juridique) selon laquelle les éléments à examiner ne soulèvent aucun problème et reçoivent même un ' avis favorable ' », il peut en être déduit que les parties requérantes allèguent qu'une catégorie déterminée de personnes est privée à tort et sans justification raisonnable d'un droit fondamental, à savoir le droit à la protection d'un environnement sain.

Ik zou willen benadrukken dat er geen probleem is met de vaccinatie, maar met de beschikbaarheid van dosissen door het succes van de maatregel. Dat probleem is vandaag dus volledig van de baan door de aankomst van bijkomende vaccins en het nauwkeurige beheer van de tweede vaccinatiegolf.
Je tiens à souligner que nous n'avons pas eu affaire à un problème de vaccination mais bien à un problème de disponibilité de doses lié au succès de la démarche, problème qui est donc aujourd'hui totalement résolu vu l'arrivée des vaccins additionnels et la gestion scrupuleuse de la seconde vague de vaccination.

Ook het detecteren van cannabis zou geen probleem meer mogen opleveren.
La détection de cannabis ne devrait également plus poser de problème.

3. Indien er geen probleem zou zijn met de privacywetgeving, zou u dan bereid zijn dergelijke exporteermogelijkheid te implementeren bij de andere applicaties van de FOD Financiën?
3. S'il ne se pose aucun problème en matière de protection de la vie privée, seriez-vous disposé à mettre en oeuvre cette possibilité d'exportation de données dans les autres applications du SPF Finances?

Bij Volkswagen bijvoorbeeld blijkt dit geen probleem te zijn en zou elke plaatselijke garage wel herstellingen mogen uitvoeren op CNG-installaties, aangezien zij over speciaal opgeleid personeel beschikken en er daarbij geen sprake is van wettelijke beperkingen.
Chez Volkswagen par exemple, le problème ne se pose pas et chaque garage local peut effectuer des réparations sur les installations GNC car il dispose de personel spécialement formé pour cela, le travail accompli par ce personnel n'étant de surcroît entravé par aucune forme de restriction légale.

Voor een aantal erkenningsdossiers zou er geen probleem zijn, maar de bal ligt in het kamp van de moslimgemeenschap, die moet meedelen of ze bereid is dossiers in te dienen voor de moskeeën waarvoor er geen problemen zijn.
Il n'y aurait pas de problème pour une série de dossiers d'agrément, mais la communauté musulmane doit faire savoir si elle est disposée à introduire des dossiers pour les mosquées ne présentant aucune problème.