Traduction de «zou dus verkeerd » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

verkeerde belegging | verkeerde investering
mauvais investissement | mauvais placement

op verkeerd spoor rijden | verkeerd spoor rijden
circuler à contre-voie

storingen van het immuunsysteem onderzoeken | verkeerde werking van het immuunsysteem onderzoeken
faire des recherches sur les dysfonctionnements du système immunitaire

incorrecte/onjuiste/verkeerde landingsconfiguratie
configuration d'atterrissage anormale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het zou dus verkeerd zijn om te beweren dat er meer ongevallen zijn ten gevolge van de aanwezigheid van radars.
Selon toute logique, il serait donc erroné de prétendre qu’il y a plus d’accidents suite à la présence de radars.

Hoewel dus algemeen wordt aanvaard dat de huidige grondwettelijke bepalingen niet volstaan om racisme en xenofobie te bestrijden en dat artikel 150 van de Grondwet moet worden aangepast, zou het verkeerd zijn alleen voor de wet tegen racisme en xenofobie in een afwijking te voorzien.
S'il y a unanimité au sein de l'opinion pour considérer que le texte constitutionnel actuel n'est donc pas satisfaisant pour lutter contre le racisme et la xénophobie et que l'article 150 de la Constitution doit être aménagé, il serait cependant erroné d'instaurer une règle dérogatoire uniquement au regard de cette seule loi contre le racisme et la xénophobie.

Een bezoek aan de moskee zou ook gepland zijn om te laten zien dat er daar niets verkeerd aan de hand zou zijn en de politie dus dichter bij de burger van ander origine gebracht wordt.
Une visite à la mosquée serait aussi au programme afin de montrer qu'il n'y a là rien de répréhensible et permettre ainsi à la police d'être plus proche des citoyens d'origine étrangère.

Wij zijn bij de analyse van de verordening te werk gegaan vanuit de overtuiging dat zolang er onzekerheid bestaat er ook ruimte is voor verkeerde uitlegging en daarmee dus voor verkeerde toepassing van de verordening.
Nous avons analysé le règlement avec la conviction que s'il subsistait un doute sur la sécurité du règlement, ce dernier pourrait être mal interprété et, partant, mal appliqué.

Deze maatregel is dus verkeerd.
Cette mesure n’est donc pas adaptée.

Het zou dus verkeerd zijn om de waarden die in de Verklaring van Berlijn worden genoemd onder te waarderen, of erger nog, te vergeten. Waarden als democratie, vrede, vrijheid, gerechtigheid en vooral het belang van individualisme en menselijke waardigheid.
Ce serait donc une erreur que de sous-estimer ou, pire encore, d’oublier les valeurs mises en exergue dans la déclaration de Berlin: démocratie, paix, liberté, justice et, surtout, l’importance de la dignité humaine et de la personne.

In de huidige omstandigheden zou het dus verkeerd zijn om de druk op Ahmadinejad te verminderen.
Dans les circonstances actuelles, ce serait une erreur de relâcher la pression sur le président Ahmadinejad.

Het zou dus verkeerd zijn te beweren dat deze formulering mensen met een lichte handicap uitsluit.
Il serait faux de dire que cette formule exclut les handicapés légers.

Het zou dus verkeerd zijn om vanuit een kortzichtige liberaliseringspolitiek de gerechtvaardigde verzuchtingen van zowel de pomphouders als van de automobilisten te negeren.
Il serait erroné de pratiquer une politique de libéralisation à courte vue qui nierait les aspirations légitimes des exploitants comme des automobilistes.

In het kader van de ontwikkeling van de actieve welvaartsstaat zou het immers een verkeerd signaal zijn om de belastingvermindering voor die inkomsten per belastingplichtige en dus per echtgenoot toe te passen" .
Appliquer la réduction d'impôt pour ces revenus par contribuable et donc conjoint irait à l'encontre de ce qui est prévu dans le cadre du développement de l'État social actif».