Traduction de «zou echter helemaal » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

helemaal indrukken
faire plaquer

de naaldstructuur is echter duidelijker zichtbaar dan in de geharde toestand
l'acicularité de la structure ressort plus nettement qu'après trempe

echter wel na melding
sous réserve de déclaration

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sommigen voeren echter helemaal geen online transacties meer uit: 12 % koopt minder online en 10 % bankiert niet langer online.
Toutefois, certains répondants sont allés jusqu'à renoncer aux transactions en ligne, 12 % ont réduit leurs achats en ligne et 10 % ont abandonné tout système de banque en ligne.

De toestand zou echter helemaal anders zijn als de vader gevolg geeft aan die oproepen en als het niet-betalen van alimentatie het gevolg is van een geschil tussen de ouders.
Par contre, la situation serait totalement différente si le père donne suite aux convocations et que l'absence de paiement des rentes alimentaires découle d'un litige entre les parents.

Dat is echter nog niet helemaal het geval doordat de ontwikkeling van deze systemen tijd heeft gekost en de elektronische platforms in sommige gevallen nog in ontwikkeling zijn.
Cela ne s’est pas totalement concrétisé étant donné que le développement de ces systèmes a pris du temps et que, dans certains cas, les plateformes électroniques sont toujours en cours de développement.

Aangezien echter elke reeks als geheel een model vormt, mogen de gegevensexporteurs deze reeks niet aanpassen en ook niet helemaal of gedeeltelijk met een andere op enigerlei wijze samenvoegen.
Comme chaque ensemble complet forme un modèle, les exportateurs de données ne devraient pas être autorisés à modifier ces ensembles ou à la fusionner, en totalité ou en partie, de quelque manière que ce soit.

Als deze instantie echter toegang wil tot informatie van een rechtshandhavingsinstantie uit een andere lidstaat, levert dit echter dusdanige problemen op dat de gegeven informatie in de praktijk voor haar helemaal niet toegankelijk is.
Toutefois, l'accès à des informations détenues par des autorités responsables pour le maintien de l'ordre public et pour le respect de la loi d'autres États membres pose des difficultés qui reviennent à les rendre inaccessibles en pratique.

Het is waar dat sommige van de in de POSEI-programma's aangegeven doelstellingen niet helemaal zijn gehaald (bijvoorbeeld de regionale samenwerking, maar de hoofdverantwoordelijkheid hiervoor ligt niet bij de Commissie) of zijn verwezenlijkt (bijvoorbeeld de compensatie van de meerkosten voor energie voor de Azoren en Madeira). Het totaalbeeld is echter zeer positief.
Il est vrai que certains objectifs indiqués dans les programmes POSEI n'ont pas pu être tout à fait atteints (par exemple en matière de coopération régionale : mais la responsabilité n'en incombe pas principalement à la Communauté) ou poursuivis (ex. compensation du surcoût énergie pour les Açores et Madère).

De pariteit in de wet inschrijven, is echter iets helemaal anders.Ik zou het helemaal niet erg vinden als 9 van de 15 commissieleden vrouwen waren.
Mais de là à imposer cette parité dans la loi.Je ne serais absolument pas dérangé si la commission comprenait 9 femmes sur les 15 membres.

De besluitvorming van de recentste Eurotop zou echter nog helemaal niet zijn uitgevoerd.
Les décisions du dernier Sommet européen ne seraient pas encore totalement exécutées.

Volgens Oxfam-Solidariteit zou het hier echter helemaal niet gaan om namaakgeneesmiddelen, maar om generische geneesmiddelen bestemd voor Afrika.
Selon Oxfam-Solidarité, il ne s'agirait toutefois pas de contrefaçon mais de médicaments génériques destinés à l'Afrique.