Vertaling van "zou eind september 2015 afgerond " (Nederlands → Frans) :

Die analyse zou eind september 2015 afgerond zijn.
Cette analyse devait être terminée fin septembre 2015.

Deze raming zou eind juni 2015 afgerond zijn.
Cette estimation devait être prête fin juin 2015.

Eind september 2015 hebben de beroepscommissies wegens het verstrijken van hun mandaat hun activiteiten gestaakt, met als gevolg dat een beroep tegen een afwijzende beslissing in eerste aanleg wel kan worden ingediend, maar niet kan worden behandeld.
À la fin du mois de septembre 2015, les commissions de recours ont cessé leurs activités du fait de l'expiration de leur mandat, de sorte que des recours contre les décisions de rejet rendues en première instance peuvent être formés, mais ne peuvent être traités.

Ngaïkosset is een van de belangrijkste organisatoren van het geweld dat eind september 2015 in Bangui uitbrak.
Ngaïkosset est l'un des principaux auteurs des violences qui ont éclaté à Bangui à la fin du mois de septembre 2015.

Gaye was eind september 2015 betrokken bij het aanmoedigen van gewelddadige protestacties en rellen, in wat een poging bleek om de overgangsregering omver te werpen.
Gaye était l'un des investigateurs des manifestations violentes et des heurts qui se sont produits fin septembre 2015, dans le cadre de ce qui semble avoir été une tentative de coup d'État visant à renverser le gouvernement de transition.

Eind september 2015 raakte het nieuws bekend dat de Duitse autoconstructeur Volkswagen de emissiescores van zijn dieselmotoren zou hebben gemanipuleerd.
Fin septembre 2015, nous avons appris que le constructeur automobile allemand Volkswagen aurait manipulé les résultats relatifs aux émissions polluantes de ses moteurs diesel.

Eind september 2015 kondigde de Rijksdienst voor Pensioenen (RVP) aan dat het netwerk van lokale zitdagen die de RVP samen met Rijksinstituut voor de Sociale Verzekeringen der Zelfstandigen (RSVZ) organiseert, zou worden geoptimaliseerd.
L' Office national des Pensions (ONP) a annoncé, fin septembre 2015, une réorganisation du réseau de permanences locales que l'Office assure avec l'Institut national d'assurances sociales pour travailleurs indépendants (INASTI).

De aanbesteding is afgerond en het dossier zou in september 2015 goedgekeurd moeten worden.
L'adjudication est terminée, et le dossier devrait être approuvé en septembre 2015.

De SVEU legt de Raad, de HV en de Commissie vóór eind september 2015 een verslag over de uitvoering van het mandaat voor.
Le RSUE présente au Conseil, au HR et à la Commission, au plus tard à la fin du mois de septembre 2015, un rapport sur l'exécution de son mandat.

- tegen einde september 2015 moet de werkgever alleszins een definitief voorstel voor opleiding overmaken aan de bedienden;
- pour la fin septembre 2015, l'employeur est tenu de transmettre une proposition de formation définitive aux employés;