Vertaling van "zou geweigerd hebben vlaams blok-folders " (Nederlands → Frans) :

Tweemaal reeds hebben mijn medewerkers op basis van Vlaams Blok-folders een dossier aangemaakt dat racisme moest bewijzen en tweemaal heeft het gerecht mij duidelijk gemaakt dat men op die basis niet kan procederen.
À deux reprises, mes collaborateurs ont préparé un dossier devant démontrer que les brochures du Vlaams Blok, ont un caractère raciste, et, chaque fois, la Justice m'a fait comprendre que l'on ne pouvait pas intenter de procès sur cette base.

De vijf partijvoorzitters die de folder hebben ondertekend, stellen uitsluitend dat zij ervan overtuigd zijn dat het cordon sanitaire rond het Vlaams Blok gerechtvaardigd en efficiënt is en dat samenwerking of een coalitie met het Blok dus uitgesloten blijft.
Les cinq présidents de partis qui ont signé la brochure affirment uniquement être convaincus que le cordon sanitaire autour du Vlaams Blok est justifié, qu'il est efficace et qu'une collaboration ou une coalition avec le Blok reste exclue.

Het Vlaams Blok zou op massale schaal aanzetten tot haat en discriminatie, vermits jaarlijks miljoenen folders en pamfletten worden verdeeld.
Le Vlaams Blok se livrerait à l'incitation à la haine et à la discrimination et ce, à grande échelle, puisque ce parti diffuse chaque année des millions de dépliants et de tracts.

Indien het Vlaams Parlement, zoals het financieel verslag van de CVP laat uitschijnen, dat zou hebben verboden, ziet hij niet in waarom het dat ten aanzien van het Vlaams Blok zou toestaan.
Il ne voit pas, si, comme veut le faire croire le rapport du CVP, le Parlement flamand avait interdit ce procédé, pourquoi il aurait autorisé le Vlaams Blok à l'appliquer.

- (FR) Mijnheer de Voorzitter, als afgevaardigden van het Front National en het Vlaams Blok hebben wij voor deze motie van afkeuring gestemd, hoewel we echt wel doorzien wat erachter steekt.
- Monsieur le Président, les députés du Front national et du Vlaams Blok ont voté cette motion de censure mais ils ne sont pas dupes.

Uitgerekend vandaag doet de rechtbank in België uitspraak in een rechtszaak tegen de belangrijkste Vlaamse oppositiepartij, het Vlaams Blok. Deze rechtszaak is aangespannen door een overheidsinstantie waarin alle traditionele partijen zitting hebben, met inbegrip van die van de rapporteur van dit verslag.
Aujourd’hui précisément, la justice belge est appelée à se prononcer dans un procès contre le principal parti d’opposition flamand, le Vlaams Blok. Ce procès a été intenté par un corps gouvernemental au sein duquel siègent tous les partis traditionnels, y compris celui du rapporteur.

Uit een openbare vergadering die gehouden werd op zaterdag 17 februari vernemen we dat een zekere linkerzijde dweept met een postman, die enige tijd geleden zou geweigerd hebben Vlaams Blok-folders te bussen op zijn postronde.
A l'occasion d'une réunion publique du 17 février, nous avons appris qu'une certaine gauche s'enthousiasme pour un facteur qui aurait refusé voici quelques temps de distribuer des prospectus du Vlaams Blok au cours de sa tournée.

Verscheidene postbeambten hebben geweigerd de folders van het Vlaams Blok en Front National te verspreiden. Zij baseerden zich daarvoor op het reglement dat de Post toestaat publikaties te weigeren die indruisen «tegen de belangen van de Belgische Staat, het Staatshoofd en tegen de goede zeden».
Plusieurs agents de la Poste invoquant le règlement qui autorise la Poste à refuser des publications qui vont à l'encontre des intérêts de l'Etat belge, du chef de l'Etat et des bonnes moeurs, ont refusé de diffuser les prospectus du «Vlaams Blok» et du Front national.

Een eerste zaak waarvan hij gewag maakte, was een folder van het Vlaams Blok van Gent waarin de foto zou prijken van een aantal Noord-Afrikanen uit Molenbeek en dit zonder dat zij hiervoor hun toestemming zouden verleend hebben.
Une première affaire qu'il a évoquée concernait un dépliant du Vlaams Blok de Gand où sont representés des Nord-Africains de Molenbeek sans que ceux-ci aient donné leur autorisation.