Vertaling van "zou graag iets over griekenland willen zeggen " (Nederlands → Frans) :

Ik zou graag iets over Griekenland willen zeggen.
Permettez-moi d'évoquer brièvement la situation de la Grèce.

De heer Bruno Tuybens, lid van de Kamer van volksvertegenwoordigers, zou graag nog duidelijkheid verkrijgen over het voorstel dat de heer Leterme zou willen doen aangaande de geplande maatregelen inzake Griekenland.
M. Bruno Tuybens, député, souhaiterait obtenir davantage de précisions sur la proposition que M. Leterme aimerait formuler au sujet des mesures prévues pour la Grèce.

Ik wil nu graag iets over de mensenrechten zeggen.
Permettez-moi de dire un mot sur les droits de l’homme.

Ik wil eerst iets zeggen over een zaak die ons allen bezighoudt: Griekenland.
Je commencerai par la Grèce.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik wil graag iets over deze aankondiging zeggen vanuit Brits gezichtspunt.
- (EN) Monsieur le Président, je voudrais juste parler du point de vue de la Grande-Bretagne à propos de cette annonce.

Voordat ik besluit, zou ik mij, als u mij toestaat, buiten het bestek van dit betoog willen begeven en iets zeggen over de Intergouvernementele Conferentie en het ontwerp van Europese grondwet.
Avant de mettre un terme à mon intervention, je souhaiterais, si vous le permettez, m'écarter quelque peu de l'ordre du jour en évoquant la Conférence intergouvernementale et le projet de constitution européenne.

Tot besluit zou ik nog iets willen zeggen over het verzoek van het Parlement om een herzieningsclausule in te voeren.
Enfin, permettez-moi de dire deux mots au sujet de la demande du Parlement relative à une clause de révision.

- Ik zou toch iets willen zeggen over het onderhoud van het paleis van Brussel en het kasteel van Laken.
- Un mot sur l'entretien du Palais de Bruxelles et du Cháteau de Laeken.

Desalniettemin zou ik kort nog iets willen zeggen over de toestand in de landen van Centraal-Amerika die af te rekenen hebben met de gevolgen van natuurrampen.
Je voudrais néanmoins revenir brièvement sur la situation des pays d’Amérique centrale confrontés aux conséquences de certaines catastrophes naturelles.