Traduction de «zou inderdaad graag » (Néerlandais → Français) :

Daarover zou ik u graag enkele vragen stellen. De criminaliteitscijfers gaan inderdaad in dalende lijn, en dat is een trend die trouwens in heel Europa wordt vastgesteld.
Les chiffres de la criminalité sont en effet en baisse, une tendance qui se marque d'ailleurs à l'échelle européenne.

– (FR) Mijnheer de Voorzitter, mijn fractie zou inderdaad graag willen dat de twee mondelinge vragen betreffende het rapport van de Van Rompuy-taskforce en de zes wetgevingspakketten van de Commissie op het gebied van economisch bestuur opnieuw op de agenda worden ingeschreven.
- Monsieur le Président, mon groupe souhaite en effet que puissent être réinscrites les deux questions orales qui concernent à la fois le rapport de la task force Van Rompuy et les six paquets législatifs de la commission sur la gouvernance économique.

We hadden inderdaad graag de term 'Europese belasting' gezien.
C’est vrai que nous aurions aimé trouver le mot «impôt européen».

Nu wil ik dit Parlement graag vragen of we het erover eens zijn een mandaat van de Conferentie van Voorzitters in dit geval niet voldoende is. Ik stel daarom voor – met een verwijzing naar artikel 103, waarin staat dat het “het Parlement [besluit] al dan niet een resolutie aan te nemen tot besluit van het debat” – om ons debat met de heer Barroso morgen af te sluiten met een stemming over de vraag of we u dit mandaat al dan niet verstrekken. Ik wil dus graag zien of de leden van dit zogenaamde democratische Parlement bereid zijn het resultaat van het Ierse referendum te respecteren en aan te geven dat een “nee” inderdaad als een “nee” wordt aanvaard.
Je suggérerais à cette Assemblée qu’un simple mandat de la Conférence des présidents n’est pas suffisant et que nous devons – en vertu de l'article 103, qui énonce clairement que ‘le Parlement décide de clore ou non le débat par une résolution’ – conclure notre débat demain avec le Président Barroso par un vote qui décidera de vous attribuer ou non ce mandat et qui nous permettra de voir si les députés de cette soi-disant assemblée démocratique sont disposés à respecter le résultat irlandais et si un ‘non’ signifie vraiment un ‘non’.

Dit zal inderdaad gebeuren omdat overheidsaanbestedingen een groot marktaandeel hebben dat de fabrikanten graag willen bereiken.
Cette évolution aura effectivement lieu car les marchés publics représentent une part importante du marché visé par les fabricants.

We zouden dit graag willen geloven en er zeker van willen zijn dat dit eerste actieplan voor innovatie in Europa inderdaad concrete voorstellen bevat.
L'on voudrait en accepter l'augure et être sûr que ce "Premier Plan d'Action Pour l'Innovation en Europe" contient véritablement des propositions concrètes.

Ik zou graag hebben dat de minister ons bevestigt wat hij in de commissie heeft gezegd, namelijk dat het inderdaad om een zeer uitzonderlijke situatie gaat.
Je souhaiterais que le ministre nous confirme ce qu'il nous a dit en commission, à savoir qu'il s'agit d'une procédure tout à fait exceptionnelle.

Inderdaad, een aantal Belgen dat, in de voor-Zaï- rese periode, door allerhande economische activitei- ten tot de ontwikkeling van Zaïre heeft bijgedragen en in de jaren zestig deze activiteiten wederrechtelijk heeft moeten stopzetten, zou graag die activiteiten hernemen en zich in het nieuwe ontwikkelingsproces inschakelen.
Nombre de Belges qui, au cours de la période pré- zaïroise, ont contribué par toute une série d'activités économiques au développement du Zaïre et qui ont été obligés, illégalement, de mettre fin à ces activités dans les années soixante, aimeraient en effet reprendre ces activités et participer au nouveau processus de développement.