Vertaling van "zou mijn redenering " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

technische reden voor beëindiging van het reactorbedrijf | technische reden voor het definitief sluiten | technische reden voor het uit bedrijf nemen
base technique du déclassement

aan de hydrologische kringloop onttrokken mijn | mijn die niet in contact staat met water
mine exempte de circulation d'eau

beslissende reden | opheffende reden
argument déterminant | argument péremptoire

antipersoneel(s)mijn [ landmijn ]
arme antipersonnel [ mine antipersonnel | mine antipersonnel terrestre | mine terrestre ]

mijn [ ondergrondse ontginning | ontginning in dagbouw | ontginning in diepbouw | open groeve | steengroeve ]
exploitation minière [ carrière | exploitation à ciel ouvert | exploitation souterraine | mine ]

hoofdmijnopzichter | teamleider in een mijn | mijnopzichter | ploegbaas mijnbouw
contremaîtresse de mine | superviseuse de mine | superviseur de mine | superviseur de mine/superviseuse de mine

mijnopzichter | ploegbaas mijnbouw | teamleider in een mijn
chef de mine | cheffe de mine | chef de quart en industrie minière | cheffe de quart en industrie minière

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Kunt u preciseren op welke rechtsgrond mijn redenering ongeldig zou kunnen worden geacht en waarom de redenering die u in antwoord op vraag nr. 143 hebt geformuleerd, wel correct zou zijn?
Puis-je vous demander de préciser en quoi juridiquement le présent raisonnement serait inadéquat et en quoi celui exposé dans votre réponse à la question n° 143 serait correct?

Mijn reden daarvoor is dat veel bedrijven en veel gevallen van belastingfraude in de internationale handel aantonen dat het systeem voor belasting over de toegevoegde waarde in Europa erg slecht georganiseerd is.
Il me semble en effet que de nombreuses entreprises et de nombreux exemples de pertes fiscales dans le domaine du commerce transfrontalier montrent que le régime de TVA est très mal organisé en Europe.

Mijn reden daarvoor had niets te maken met de formele punten van het verslag van de heer Saryusz-Wolski, maar was eerder van politieke aard.
Mon refus n’est pas motivé par l’un ou l’autre détail technique du rapport de M. Saryusz-Wolski, il est au contraire d’ordre politique.

Ik heb niet zo veel tijd om mijn redenering uiteen te zetten, en daarom wil ik bekrachtigen wat de voorzitter van mijn fractie, Martin Schulz, heeft gezegd.
Je ne dispose pas de beaucoup de temps pour donner mes explications. Dès lors, je soutiendrai les propos tenus par le président de mon groupe politique, Martin Schulz.

Ik wil graag dat vastgelegd wordt dat mijn reden om niet deel te nemen is omdat ik, in dit geval, heb besloten dat niet te doen.
J’aimerais acter au procès-verbal que la raison pour laquelle je ne participe pas au vote est que, en fait, j’ai décidé de ne pas le faire.

Mijn reden om dit aan te bevelen is dat toen dit Parlement zijn goedkeuring hechtte aan de ratificatie van de samenwerkingsovereenkomst van de derde generatie, het de toezegging deed de geboekte vooruitgang op het gebied van de mensenrechten en de democratie na een jaar te evalueren.
La raison pour laquelle je recommande cela est que lorsque ce Parlement a convenu de ratifier l’accord de troisième génération, il s’est engagé à réexaminer, après un an, les progrès réalisés en matière de droits de l’homme et de démocratie.

(63) De voor 2000 geplande steunmaatregelen dienen in de eerst plaats ter dekking van de verliezen bij de lopende productie van de mijnen Westfalen en Göttelborn/Reden, waarvan de sluiting in de kolenovereenkomst voor 2000 was gepland, alsook de exploitatieverliezen van de Ewald/Hugo-mijn waarvan de oorspronkelijk voor 2002 geplande sluiting naar 2000 is vervroegd.
(63) Les aides prévues pour l'année 2000 sont tout d'abord destinées à la couverture des pertes à la production courante des mines Westfalen et Göttelborn/Reden dont la fermeture en 2000 était prévue dans le compromis sur le charbon ainsi que les pertes d'exploitation de la mine Ewald/Hugo dont la fermeture initialement prévue pour 2002 a été avancée en 2000.

De mijnen "Westfalen" en "Göttelborn/Reden" dienden hun productieactiviteiten te staken in 2000, terwijl de sluiting van de mijn "Ewald/Hugo" voor 2002 was gepland.
Les mines "Westfalen" et "Göttelborn/Reden" devaient ainsi cesser leurs activités de production en 2000, tandis que la fermeture de la mine "Ewald/Hugo" était prévue pour 2002.

- Ik zou mijn redenering willen afmaken om te voorkomen dat men een karikatuur maakt van het systeem.
- Je voudrais aller au bout de mon propos pour éviter qu'on ne caricature le système.

Als de minister het niet eens is met mijn redenering, zou ik graag hebben dat ze me geruststelt en me verzekert dat ik mij vergis.
Si la ministre ne me suit pas dans ce raisonnement, j'aimerais qu'elle me rassure et me dise que je me trompe.